七里香 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫
• 专辑: 七里香

歌词与翻译

[中文]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

...

重点词汇

词汇	含义
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 夏季
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - 书写工具
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 味道
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - 第一次恋爱
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 香味
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - 太阳光
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - 草莓
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - 雨水
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - 庭院
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - 掉落的树叶
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - 想念 verb - 想念
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - 热情
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - 蝴蝶
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - 稻穗
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - 脸颊
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - 西红柿
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - 亲吻
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - 固执的

重点语法结构

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ 使用「很有」表示具有某種特質或屬性。

  ➔ 「很有」意味着某物具有强烈的某种特质或感受，类似于英语中的「very」。

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ 「就像」用來表示「就像」或「類似於」的比喻句式。

  ➔ 「就像」引入比喻，表示一事物在特质或效果上与另一事物相似。

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ 「用」与名词搭配，表示采用某种手段或方法。

  ➔ 「用」表示采取某种手段或方式，例在此句中用「几行字」描述他人。

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ 「唯一」用来强调“唯一”或“唯一的”。

  ➔ 「唯一」强调唯一性，表示“仅有”或“独一无二”。

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ 「也」用来强调“甚至”或“也”与否定或限制配合使用。

  ➔ 「也」强调范围或程度，即使有限制，仍然不影响。

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ 「接著」表示“然后”或“接下来”，用于描述动作的连续性。

  ➔ 「接著」表示动作的连续或顺序，即“然后”或“接下来”。