愛情值日生 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: ERROR

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

Everyday Everyday

Everyday Everyday

其實都想找你

Actually, I want to find you

無奈我 能力細

Regrettably, my abilities are limited

沒太多彩蛋給你

I don't have many surprises for you

成大愛 就要分

Love should be shared

如明星的配備 有四隊人 陪你

Like a star’s equipment, with four teams by your side

輪流厚待你

Taking turns to treat you well

若你去tea 請約他

If you go to tea, invite him

若要買衫 呼喚我

If you want to buy clothes, call me

何來情敵 平日有一起唱K

There’s no rival in love, we sing karaoke together often

我正式通知你

I’m officially telling you

Monday 由他討好你

On Monday, he will try to please you

Tuesday 換一位呵你

On Tuesday, I’ll change to someone else to care for you

我是你 (我是你)

I am your (I am your)

禮拜幾 (禮拜幾)

What day is it? (What day is it?)

幾多隻船 仍共你一起

No matter how many boats, I stay with you

Wednesday 由小三serve你

On Wednesday, the third party serves you

Thursday 留返畀小四

Thursday, leave it to the fourth

邊個係Sunday

Who is Sunday?

誰又配獨佔你

Who else can truly have you all to themselves?

才與幾個他分你

Sharing you with just a few others

...

...

Everyday Everyday

Everyday Everyday

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

Lighting fireworks is not spectacular (Will you get drowned in my love)

情願約 遲六晚

Preferably, date late at night

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

Only when I’m in top condition do I give to you (Hoo, hoo)

然後你 在某天

Then you, one day

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

Come light the lamp for me, I’ll show all my skills to accompany you

床頭唱大戲

Sing grand operas at the bedside

若你去Gym 請叫他

If you go to the gym, call him

若要按摩 請預我

If you want a massage, book me

常存期待 輪候也 快樂無比

Always hold onto hope, waiting happily

讓我再覆一次

Let me call again

Monday 由他討好你

On Monday, he will try to please you

Tuesday 換一位呵你

On Tuesday, I’ll change to someone else to care for you

我是你 (我是你)

I am your (I am your)

禮拜幾 (禮拜幾)

What day is it? (What day is it?)

幾多隻船 仍共你一起

No matter how many boats, I stay with you

Wednesday 由小三serve你

On Wednesday, the third party serves you

Thursday 留返畀小四

Thursday, leave it to the fourth

邊個係Sunday

Who is Sunday?

誰又配獨佔你

Who else can truly have you all to themselves?

才與幾個他分你

Sharing you with just a few others

情人 如何維持完美

Lover, how to keep love perfect?

讓路 找高手代自己

Make way, find a top expert to replace myself

這份愛 最重要入圍

This love is the most important to get shortlisted

有位置就夠 我沒理排第幾

Having a spot is enough, I don’t care which number I am

...

...

為了更好招呼你

To greet you better

Friday 誰想輕撫你

Friday, who wants to gently caress you

Saturday 誠徵總經理

Saturday, looking for a general manager

要是你 (要是你)

If it’s you (If it’s you)

未夠皮 (未夠皮)

Not enough edge yet (Not enough edge)

找幾個人 平日去加班愛你

Find a few people to work overtime loving you

(Sunday 留返抖抖氣)

(Sunday, take a break)

(Sunday 見工請登記)

(Sunday, register for work)

Waiting for my day

Waiting for my day

誰又配獨佔你 各種世一的你

Who else can truly have you, the unique you in the world

(Monday 肥仔親親你)

(Monday, little guy kisses you)

誰也想要一點你

Everyone wants a little of you

(Tuesday 送193你)

(Tuesday, sending 193 to you)

輪候亦值得的你

Waiting is worthwhile for you

(Wednesday 由Poki主理)

(Wednesday, managed by Poki)

愛著你 但我沒有自肥

Loving you, but I don’t indulge myself

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

(Thursday, Dee wraps things up) Just for you, Ooh-woah

連這些 我都給你

Even these, I give to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - to look for
分 (fēn) /fən/ A2	verb - to divide
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - star (celebrity)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - in turn; by turns; rotationally
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - to buy
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - clothes; garment
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - to notify; to inform noun - notification; notice
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - to please; to ingratiate oneself with
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - to monopolize
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - several
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - to maintain
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - perfect
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - important
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - position; place
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - better
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - to greet; to take care of
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - to work overtime
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - to be worth; to deserve

Key Grammar Structures

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The phrase "想找" indicates a habitual action or desire in the present.

• 若你去tea 請約他

  ➔ Conditional Sentences

  ➔ The phrase "若你去" introduces a condition that must be met.

• 我是你 (我是你)

  ➔ Subject Pronouns

  ➔ The phrase "我是" uses the subject pronoun to identify oneself.

• 情人 如何維持完美

  ➔ Interrogative Sentences

  ➔ The phrase "如何維持" asks a question about maintaining perfection.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ Superlative Adjectives

  ➔ The phrase "最重要" uses a superlative to emphasize the importance of love.

• Waiting for my day

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The phrase "Waiting for" indicates an ongoing action or state.

• 誰又配獨佔你

  ➔ Relative Clauses

  ➔ The phrase "誰又配" introduces a relative clause questioning who is worthy.