愛笑的眼睛 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 徐若瑄

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Mandarin through Vivian Hsu's touching song, “愛笑的眼睛”. This melody is about finding strength after heartbreak. Learning this song will not only improve your Mandarin but also impart valuable lessons about self-discovery and resilience. Let the emotional depth of "愛笑的眼睛" guide you on a linguistic and emotional journey .

[English]

Album: Love and Emotion

If it's not that mirror, it doesn't hide secrets like you

I still can't believe you're gone; my smile is even brighter without you

That day, hearing you on the phone, with a hint of apology in your tone

I pouted and cut harder than your breakup words

Tears wet my clothes, dried in the sunlight, memories exposed

Folded them up, tomorrow's plans only with happiness

In this city of love, even if crowded

If I ever really meet you

You don't have to wish for it; my smile can't be replaced

Leaving you, I realized my own eyes that love to laugh

Tears fell like an inevitable storm

Wiped away yesterday that was soaked in rain

Leaving me, I found myself again—those eyes that love to laugh

Goodbye, love; it doesn't have to make me

Hold on tightly

Tears wet my clothes, dried in the sunlight, memories exposed

Folded them up, tomorrow only with happiness

In this city of love, even if crowded

If I ever really meet you

You don't have to wish for it; my smile can't be replaced

Leaving you, I realize my own eyes that love to laugh

Tears flowing, watching old movies alone

It's just my carelessness

Leaving me, I found myself again—those eyes that love to laugh

When I see you again, I will make sure

To hold my ground

Leaving you, I realize my own eyes that love to laugh

Tears have fallen, like an unstoppable storm

Wiped away yesterday soaked in rain

Leaving you, I find myself again—those eyes that love to laugh

Goodbye, love; it doesn't have to make me

Hold on tightly

When I see you again, I will make sure

假装很坚定

...

[Chinese]

专辑：狠狠爱

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

我嘟的一声切得比你说分手彻底

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

折好了明天起 只和快乐出去

这爱的城市 虽然拥挤

如果真的遇见你

你不必愿意 我的笑她无法代替

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

流了泪 当一个人看旧电影

是我不小心而已

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见到你 我一定让自己

让自己坚定

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

流过泪 像躲不过的暴风雨

淋湿的昨天 删去

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

再见爱情 不一定让自己

让自己坚定

再见到你 我一定让自己

假装很坚定

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - mirror
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - secret adjective - secret, confidential
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - to laugh, to smile noun - laugh, smile
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - beautiful
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - sorry, regretful
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - to break up, to part company
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - tears
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - clean
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - sunshine
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - memory, recollection verb - to recall
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - happy, joyful
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - city
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - eye
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - storm
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - love
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - firm, resolute