爱 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

Lyrics & Translation

Dive into the sweet sounds of "爱" (Ai), Chen Feiyu's charming Chinese cover of Stephanie Poetri's global hit "I Love You 3000"! This song offers a relatable theme of romantic love and commitment, inspired by a beloved pop culture phrase. Learning the Chinese lyrics will not only connect you to the song's endearing message but also offer a fun and accessible way to engage with the Mandarin language.

[English]

My love, hold my hand

I wish to become your husband

Because I'm your Iron Man, I love you thirty million times

My love, seize the chance

Because I hope this moment becomes special

Like a scene from a Hollywood movie

Looking into your eyes, with you right in front of me

I have something I must say, but I'm afraid I might get it wrong

I tried every possible way, fearing the atmosphere might become awkward

If I don't say it today, I'll never get another chance

I should have said it from the first time I saw you

I wish that someday you will wear a wedding dress

Holding your hand, traveling around the world

Staring at the moon, I’ll take you everywhere

Let me say it

My love, hold my hand

I wish to become your husband

Because I'm your Iron Man, I love you thirty million times

My love, seize the chance

Because I hope this moment becomes special

Like a scene from a Hollywood movie

I keep holding your photo, looking at it over and over

Outside the window, the sky has darkened and time is rushing

I hope I can speak all my wishes before the daybreak

I’ll tell you everything that’s been only in my heart

I should have said it when we first met

I wish that someday you will wear a wedding dress

Holding your hand, traveling around the world

Staring at the moon, I’ll take you everywhere

Let me say it

My love, hold my hand

I wish to become your husband

Because I'm your Iron Man, I love you thirty million times

My love, seize the chance

Because I hope this moment becomes special

Like a scene from a Hollywood movie

Please don’t spoil it

Please don’t spoil it

My love, hold my hand

I wish to become your husband

Because I'm your Iron Man, I love you thirty million times

My love, seize the chance

Because I hope this moment becomes special

Like a scene from a Hollywood movie

Please don’t spoil it

Please don’t spoil it

Please don’t spoil it

I love you thirty million times

[Korean]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - to love
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - husband
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - Iron Man (superhero)
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - special
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - opportunity
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - wedding dress
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - travel
달 /dal/ A1	noun - moon
사진 /sa.jin/ A2	noun - photo
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - spoiler
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - to hold
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - to wish
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - Hollywood
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - scene
말할 /ma.lal/ A1	verb - to speak
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - world
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - darkened

Key Grammar Structures

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ Honorific + Verb

  ➔ The word '그대여' is an honorific form used to address someone respectfully, followed by the verb '잡아' (to hold).

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ Hypothetical Past Tense

  ➔ The phrase uses the hypothetical past tense '되었으면' (were to become) to express a wish or desire.

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ Reason Clause with '-니까'

  ➔ The suffix '-니까' is used to provide a reason or explanation for the preceding statement.

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ Hortative Suffix '-기를'

  ➔ The suffix '-기를' is used to express a wish or hope for something to happen.

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ Habitual Past Tense '-곤'

  ➔ The suffix '-곤' indicates a past habitual action, meaning the speaker used to do something regularly.

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ Hortative Suffix '-기를' with Future Tense

  ➔ The suffix '-기를' is combined with a future tense verb to express a hope or wish for a future event.