Alcatraz – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Chani Nattan, Jazzy B, Inderpal Moga, Dr Zeus
• Album: Alcatraz

Lyrics & Translation

Dive into the energetic beats of "Alcatraz," a trending Punjabi hit! This song offers a fantastic opportunity to explore the rich vocabulary and powerful expressions of the Punjabi language through its strong narrative about defiance and cultural pride. Discover what makes this track special and enhance your language learning journey.

[English]

No, if medals appear in the records

And I would win the FIFA‑style cup again

If it were 2005, what would we have done?

We would have sung a song with Kar Pooja and it would have become a hit

The guys never even take a direct cut from the accounts

Two years have gone by and the tax still isn’t settled

Trudo took the stage, but never earned any respect

And also, bro, how many times we slammed Nizhar

Don’t ask any questions about my business

My life belongs to you, there’s no doubt

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

Your forever beauty will remain, gorgeous

It stays like a Mona Lisa

I have traveled the whole world and seen everything

There is no peace; the body feels like a broken piece

The guys keep demanding time while cooking up schemes

They also bring schemes to get into the game

I need a phone and a charger, babe

For your Jatt to shake the world

Look, look, Narcos got inspired

I kept partying and then I got fired from my job

Listening to our simple, straightforward speech

They say it sounds like a boring excuse

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

We call the battery a cell, girl

We give divorces, we give hearts, girl

My lawyer, babe, won’t let the dates slip

It doesn’t let snaps and streaks break

It heated up, the whole village showed off

Our name spread in the news, it was spoken about

Ah, railways and offices, then the enemy will strike

White shirts and pajamas remain, no press

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

Don’t lock up the Jatt boys

Then open Alcatraz again

[Panjabi / Punjabi]

ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

ਤੇ ਮੈਂ ਫੀਫਾ ਆਲਾ ਕੱਪ ਵੀ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਚਲਦਾ ਜੇ 2005 ਹੁੰਦਾ ਕੀਤੇ

ਕਰ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਤੇ ਉਹ ਹਿੱਟ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

2 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਟੈਕਸ ਨੀ ਤਾਰਿਆ

ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

ਨਾਲੇ ਪਤਾ ਭਾਈ ਨਿੱਝਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਲੇ ਪੁੱਛ ਨਾ ਸਵਾਲ

ਮੇਰੀ ਲਾਈਫ ਆ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਕੁਇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਤੇਰੀ ਫਾਰਐਵਰ ਬਿਊਟੀ ਰਹਿਣੀ ਸੋਹਣੀਏ

ਰਹਿਣੀ ਆ ਇਹ ਜਮਾਂ ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਵਰਗੀ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਈ ਆ ਘੁੰਮ ਕੇ

ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਓ ਸਰੀ ਦੇ ਓ ਪੀਜ਼ੇ ਵਰਗੀ

ਸਾਲੇ ਮੰਗਦੇ ਆ ਟਾਈਮ ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ

ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਨੂੰ

ਇੱਕ ਫੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਰਜਰ ਬਿੱਲੋ

ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ

ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਮਾਰ ਮਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਜੌਬੋਂ ਫਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਸਾਡੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਧੀ ਬੋਲੀ ਜਿਹੀ ਸੁਣ ਕੇ

ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਬੌਰਨ ਕੇ ਲੱਗਦੀ ਆ ਰਿਜ਼ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਅਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਆ ਸੈੱਲ ਕੁੜੀਏ

ਦਿੰਦੇ ਨੀ ਡਿਵੋਰਸ ਦਿੰਦੇ ਦਿਲ ਕੁੜੀਏ

ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਬਿੱਲੋ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ ਨਾ ਤਰੀਕਾਂ

ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਸਨੈਪ ਤੇ ਸਟਰੀਕਾਂ

ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਸਰੀ ਪਿੰਡ ਨੱਖਰੋ

ਨਾਮ ਖਬਰਾਂ ‘ਚ ਬੋਲ ਗਿਆ ਥਿੰਦ ਨੱਖਰੋ

ਆਹ ਰੈਲੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਫਿਰ ਠੋਕਣੇ ਆ ਵੈਰੀ

ਚਿੱਟੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ਮੈਡਲ /mɛɖəl/ A2	noun - medal
ਫੀਫਾ /fiːfaː/ B1	noun - FIFA (International Federation of Association Football)
ਕੱਪ /kəp/ A1	noun - cup (trophy)
ਹਿੱਟ /hɪt/ B1	noun - hit (successful song) verb - to hit
ਅਕਾਊਂਟ /əkɑːʊɳʈ/ B1	noun - account
ਟੈਕਸ /tæks/ B1	noun - tax
ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ /æl.kəˈtreɪz/ B2	proper noun - Alcatraz (prison island)
ਬਿਊਟੀ /bjʊˈti/ B2	noun - beauty
ਦੁਨੀਆ /dʊˈniːa/ A2	noun - world
ਸਕੀਮ /skiːm/ B2	noun - scheme
ਗੇਮ /geɪm/ A1	noun - game
ਫੋਨ /foːn/ A1	noun - phone
ਚਾਰਜਰ /tʃɑːrdʒər/ A2	noun - charger
ਨਾਰਕੋਸ /naːrkoːs/ B2	noun - narcos (drug traffickers)
ਵਕੀਲ /vəˈkiːl/ B2	noun - lawyer
ਡਿਵੋਰਸ /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - divorce
ਬੈਟਰੀ /bɛːtəri/ A2	noun - battery
ਸੈੱਲ /seːl/ B1	noun - cell (prison cell)
ਗਰਮ /ɡərəm/ A2	adjective - hot
ਖੋਲ /kʰoːl/ A2	verb - to open noun - shell

Key Grammar Structures

• ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

  ➔ Conditional Sentence (First Conditional implied)

  ➔ The sentence implies 'If I *had* received medals, then...' It uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation. The 'ਨੀ ਜੇ' (ni je) functions as 'if'. The verb 'ਹੁੰਦੇ' (hunde) is a form of 'to be' used in a conditional context.

• ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

  ➔ Negative Imperative/Prohibition with Emphasis

  ➔ The phrase 'ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ' (chukk hi na lain) means 'don't even bother taking'. The 'ਹੀ ਨਾ' (hi na) adds emphasis to the negation, making it a strong prohibition. 'ਨੀ' (ni) is a particle adding emotional weight.

• ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

  ➔ Past Perfect Tense (implied) & Negative Particle

  ➔ The sentence implies that Trudeau *had* taken a stand before the value wasn't appreciated. 'ਲੈ ਗਿਆ' (lai gia) is past tense, and the context suggests a completed action before another. 'ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ' (kadar ni pai) means 'no value was given', with 'ਨੀ' (ni) acting as a negative marker.

• ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

  ➔ Repetition for Emphasis & Past Tense

  ➔ The repetition of 'ਦੇਖ ਦੇਖ' (dekh dekh) – 'look look' – emphasizes the extent to which the speaker was inspired by the show *Narcos*. 'ਹੋ ਗਿਆ' (ho gia) indicates a completed action – becoming inspired.