Alfie

• By: Lily Allen
• Album: Alright, Still

Lyrics:

[English]

[한국어]

Oh, deary me

오, 맙소사

My little brother's in his bedroom

내 동생이 방에서

Smoking weed

마약 피우고 있어

I tell him he should get up

일어나라고 말해줘야지

'Cause it's nearly half-past three

왜냐하면 거의 세 시 삼십 분이거든

He can't be bothered

그는 관심 없나 봐

'Cause he's high on THC

왜냐면 THC에 취해 있으니까

I ask him very nicely

나는 정중하게 묻는다

If he'd like a cup of tea

티 한 잔 할래?

I can't even see him

그를 잘 보여줄 수가 없어

'Cause his room is so smoky

왜냐면 방이 너무 연기 가득하거든

Don't understand

이해가 안 돼

How one can watch so much TV

어떻게 그렇게 많은 TV를 볼 수 있지?

My baby brother Alfie

내 아기 동생 알피

How I wish that you could see

네가 그걸 볼 수 있으면 얼마나 좋을지

Oh, I only say it 'cause I care

나는 걱정해서 하는 말이야

So please can you stop pulling my hair

제발 내 머리 잡아당그만둬줄래?

Now, now, there's no need to swear

이제 그만 욕하지 마

Please don't despair

절망하지 마

My dear mon frère

나의 사랑하는 형제여

Oh, Alfie get up

오, 알피 일어나

It's a brand new day

새로운 하루야

I just can't sit back

그냥 앉아있을 수가 없어

And watch you waste your life away

네 인생 낭비하는 걸 볼 수 없겠어

You need to get a job

일자리를 구해야 해

Because the bills need to get paid

청구서도 지불해야 하니까

Get off your lazy arse

게으른 엉덩이 좀 들어봐

Alfie, please use your brain

알피, 제발 뇌를 좀 써봐

Surely there's some walls out there

밖에 벽들이 있지 않을까?

That you can go and spray

그곳에 가서 뿌릴 수 있는

I'm feeling guiltier

죄책감이 더 커져

For leading you astray

널 잘못 인도한 게 미안해서

Now how the hell do you ever expect

근데 도대체 어떻게 기대하니?

That you'll get laid

연애할 수 있겠다고?

When all you do is stay in

너는 그냥 집에 있으면서

Playing your computer games

컴퓨터 게임만 하잖아

Oh, I only say it 'cause I care

나는 걱정해서 하는 말이야

So please can you stop pulling my hair

제발 내 머리 잡아당그만 둬 줄래?

Now, now, there's no need to swear

이제 그만 욕하지 마

Please don't despair

절망하지 마

My dear mon frère

나의 사랑하는 형제여

Oh, little brother

오, 동생아

Please refrain from doing that

그만 좀 해줄래?

I'm trying to help you out

도와주려고 하는 건데

So can you stop being a twat?

그러니 바보 짓 좀 멈춰줄래?

It's time that you and I

이제 너와 내가

Sat down and had a little chat

잠깐 앉아서 이야기할 때가 됐어

And look me in the eye

날 바라봐

Take off that stupid fitted cap

그 멍청한 페도라 벗어

Oh, I only say it 'cause I care

나는 걱정해서 하는 말이야

So please can you stop pulling my hair

제발 내 머리 잡아당그만둬줄래?

Now, now, there's no need to swear

이제 그만 욕하지 마

Please don't despair

절망하지 마

Please don't despair

절망하지 마

Now mon frère

이제, 형제여

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 형제, 남동생
day /deɪ/ A1	noun - 날
job /dʒɒb/ A2	noun - 일, 직업
weed /wiːd/ B1	noun - 잡초
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
high /haɪ/ B1	adjective - 취한
cup /kʌp/ A2	noun - 컵
see /siː/ A1	verb - 보다
care /keər/ B1	noun - 관심, 돌봄 verb - 신경 쓰다
swear /swɛər/ B2	verb - 욕설을 하다
despair /dɪsˈpɛər/ C1	verb - 실망하다
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	noun - 반복되는 구절

Grammar:

• Oh, deary me

  ➔ 감탄사

  ➔ "deary me"와 같은 감탄사는 놀라움이나 걱정을 표현합니다.

• I tell him he should get up

  ➔ 조동사 (should)

  ➔ "should"라는 조동사는 조언이나 권장 사항을 나타냅니다.

• It's a brand new day

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 사실이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• Please don't despair

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• You need to get a job

  ➔ 현재형과 'need to'

  ➔ 'Need to'는 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• I'm trying to help you out

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Take off that stupid fitted cap

  ➔ 직접 목적어가 있는 명령형

  ➔ 명령형은 직접 목적어를 포함할 수 있으며, 어떤 행동을 취해야 하는지를 나타냅니다.