Álgebra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Midas Alonso

Lyrics & Translation

[English]

Another day again.

Another day again, damn.

Another week again.

Another fucking week.

The damn loop repeats itself.

Races in the village, it looks like Chester.

It’s a joke.

That you’re blowing up this Chester like Ben Susther.

What the hell am I doing turning chastos into chustas?

Money to ashes, something’s wrong with my head.

You left.

You withered away in the shadows, cousin.

Speak clearly to me, it’s like you’re speaking in algebra.

You turned into smoke like those strands.

Bricklayers in Cerceda with a wire.

Connecting goats, making jokes at the construction site.

And there’ll be time to kick down the door if it doesn’t open.

Obradoiro Manresa, let’s get to work.

Waiting for Abram in Abrantes.

While I tell my life to a red light at a crosswalk.

Today I’m polishing chito, tomorrow I’ll be broke.

Today I eat crayfish, tomorrow construction.

You’ll know.

Since I was little, I already knew I’d fill envelopes like Ibra.

Tomorrow I’ll borrow, I’ll double the bank of Pounds.

Like Warren Buffett blowing up the buffet.

Tomorrow I could be laying fiber.

Though before, I think I’d risk it carrying things in a Calibra.

Bring out the Seagram’s.

Today I’m on top like Brandon Ingram.

With a Cohiba.

In a month, I could be dead in an accident in Coimbra.

Visualize, don’t hold back.

Put in the effort and see where you’ll go.

You’ve got to live life to the fullest.

’Cause you never know when the man upstairs will visit.

Reaping what the neighbor sows.

You wouldn’t believe how much my shadow eats.

Almost like your woman.

Surrounded by snakes, by cobras.

With satanic faces in the shape of goats.

They want to make me a Judas, like Judas fell.

Witches trying to rob me, squeeze my bubble.

They kill me while they love me, their kisses are sponges.

Not so soft, not so fixed, I saw strange things when I did Ouija.

At first, it’s all laughs, until you talk to Santa Muerte and her daughters.

Be careful who you hang with, be careful who you choose.

Who you let into your heart.

You behave well, they behave badly.

And then they complain when you distance yourself.

Who do you invite to Al Hassan’s hash?

As soon as they can, they’ll cut it from your bag.

They’ll hurt you even without knives.

They’re two-faced like the pages.

They’re two-faced like the damn pages.

I went to see my buddy at Hotel Rejas.

The son of a bitch told me my eyebrows had grown.

Mocking me.

I told him I jerked off thinking about cripples.

There were laughs and smiles.

When I get out, I’ll treat him to a Truhas de Moján, from Monja.

Dead shark trying to hunt when the tide is low.

I don’t see red blood, but I’ve got the slit.

No one suspects I’m bringing coke to that nun.

The prisoner will dream again day after day, jump the fence.

They settle for those trinkets.

They haven’t tasted the delicacy.

I’ll try to read those cards again.

Double down in blackjack.

I’m sweet like honey from a bee.

I stole 20 champos from the old lady to plug them into the old lady’s standard.

I need you to be my dear Pantoja.

To carry Panoja’s briefcases in the near future.

You say you handle it, cousin.

For inviting you to some measly clams.

Stop pretending with that Rioja.

Take it or leave it.

Just like your grandma said, with the lentils.

Take it or leave it.

Just like your grandma said, with the lentils.

[Spanish]

Otro día más.

Otro día más, joder.

Otra semana más.

Otra puta semana.

Se repite el maldito bucle.

Carreras en el pueblo, parece Chester.

Es de chiste.

Que me estés reventando este Chester a lo Ben Susther.

¿Qué cojones hago transformando chastos en chustas?

Dinero en ceniza algo falla en mi cabeza.

Te marchaste.

Te marchitaste entre las sombras, prima.

Háblame claro, parece que me hablas en álgebra.

Te convertiste en humo como esas hebras.

Albañiles en Cerceda con un alambra.

Uniendo cabras, haciendo chascarreras en la obra.

Y habrá tiempo para tirar la puerta como no se abra.

Obradoiro Manresa, manos a la obra.

Esperando a la Abram en Abrantes.

Mientras le cuento mi vida a un semáforo rojo en un paso de cebra.

Hoy estoy puliendo chito, mañana estaré en la quiebra.

Hoy como cigalas, mañanas obras.

Tú sabrás.

Desde pequeño ya sabía de sobra que iba a llenar sobres a lo Ibra.

Mañana pediré prestado, doblaré la banca de Libras.

A lo Warren Buffett reventando el buffet.

Mañana puedo estar poniendo fibra.

Aunque antes creo que me la jugaría llevando cosas en un Calibra.

Saca el Seagram’s.

Que hoy estoy en lo alto como Brandon Ingram.

Con un cohiba.

En un mes puedo estar muerto en un accidente en Coímbra.

Visualiza, no te cohíbas.

Échale polla y verás a dónde ibas.

Hay que vivir la vida al máximo exponente.

Que no sabes cuándo te visita el de arriba.

Recogiendo lo que el vecino siembra.

Que no veas cómo come mi sombra.

Casi como tu hembra.

Rodeado de culebras, de cobras.

Con caras satánicas en forma de cabras.

Que me quieren hacer judas como judas caí.

Brujas que me intentan desvalijar, estrujar mi burbuja.

Me matan mientras me aman, sus besos son esponjas.

Ni tan suave ni tan fijas, vi cosas raras cuando hice Ouijas.

Al principio todos son jajajas, hasta que hablas con la Santa Muerte y sus hijas.

Ten cuidado a quién te juntas, ten cuidado a quién eliges.

En tu cora a quién alojas.

Te portas bien, ellos mal.

Encima se quejan cuando te alejas.

¿A quién le invitas a hachís del Hash de Al Hassan?

A la que puedan te lo van a sajar de tu alforja.

Te van a dañar aunque no tengan navajas.

Son doble cara como las hojas.

Son doble cara como las putas hojas.

Fui a ver a mi compadre al Hotel Rejas.

El hijo de puta me dijo que me habían crecido las cejas.

De mofas.

Le dije que me hacía pajas pensando en cojas.

Hubo risas y sonrisas.

Cuando salga le invitaré un Truhas de Moján, del Monja.

Tiburón muerto al intentar cazar cuando la marea está baja.

No veo sangre roja, pero tengo la raja.

Nadie sospecha de que lleve perico a esa monja.

El prisionero volverá a soñar día tras día, saltar la verja.

Se conforman con esa baratijas.

No han catado el manjar.

Volveré a intentar leer esa baraja.

Doblarme en el blackjack.

Soy dulce como la miel de abeja.

Le he robado 20 champos a la vieja para enchufarlos al estándar de vieja.

Necesito que seas mi querida Pantoja.

Para llevarme en un futuro próximo los maletines de Panoja.

Dices que manejas, primo.

Por invitarte a unas míseras almejas.

Deja de tirarte la chitalme el Rioja.

O lo tomas, o lo dejas.

Como te decía tu abuela, con las lentejas.

O lo tomas, o lo dejas.

Como te decía tu abuela, con las lentejas.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maldito /malˈdito/ B1	adjective - damned, cursed
transformando /tɾansforˈman.do/ B2	verb - transforming
marchitarse /mar.tʃiˈtaɾ.se/ C1	verb - to wither
álgebra /ˈal.xe.bra/ B2	noun - algebra
convertirse /kon.ber.ˈtiɾ.se/ B1	verb - to become
humo /ˈumo/ A2	noun - smoke
unir /uˈniɾ/ A2	verb - to unite
exponente /eks.poˈnen.te/ C1	noun - exponent
desvalijar /des.ba.liˈxar/ C2	verb - to rob completely
estrujar /es.tɾuˈxar/ C1	verb - to squeeze hard
Ouija /ˈwi.xa/ B2	noun - Ouija board
alojar /a.loˈxar/ B1	verb - to lodge
sajar /saˈxar/ C2	verb - to cut
doble /ˈdo.ble/ A2	adjective - double
baraja /baˈra.xa/ B2	noun - deck of cards
enchufar /en.tʃuˈfar/ B2	verb - to plug in
míseras /ˈmi.se.ɾas/ B1	adjective - miserable
chitalme /tʃi.ˈtal.me/ C2	noun - slang, unclear meaning

Key Grammar Structures

• Dinero en ceniza algo falla en mi cabeza.

  ➔ Use of noun phrases and implied subject. The sentence structure is concise, relying on juxtaposition.

  ➔ The sentence implies 'Something is wrong in my head' without explicitly stating the subject. The phrase "**Dinero en ceniza**" (Money in ash) is a metaphorical noun phrase.

• Háblame claro, parece que me hablas en álgebra.

  ➔ Imperative mood ('Háblame') and simile ('parece que...').

  ➔ "**Háblame claro**" is a direct command (imperative). The second part uses 'parece que' to create a simile, comparing the speaker's experience of the other person's speech to the abstractness of **álgebra**.

• Te convertiste en humo como esas hebras.

  ➔ Reflexive verb ('convertiste') and simile ('como esas hebras').

  ➔ "**Te convertiste**" is a reflexive verb indicating a change of state. The simile compares the person's disappearance to the fragility and dissipation of **hebras** (threads).

• Hoy estoy puliendo chito, mañana estaré en la quiebra.

  ➔ Present progressive ('estoy puliendo') and future tense ('estaré'). Contrastive structure.

  ➔ "**Estoy puliendo chito**" (I am polishing chito - slang for money) describes a current action. "**Estaré en la quiebra**" (I will be bankrupt) predicts a future state, creating a stark contrast.