Álgebra – Letras en Español

• Por: Midas Alonso

Letras y Traducción

[Español]

Otro día más.

Otro día más, joder.

Otra semana más.

Otra puta semana.

Se repite el maldito bucle.

Carreras en el pueblo, parece Chester.

Es de chiste.

Que me estés reventando este Chester a lo Ben Susther.

¿Qué cojones hago transformando chastos en chustas?

Dinero en ceniza algo falla en mi cabeza.

Te marchaste.

Te marchitaste entre las sombras, prima.

Háblame claro, parece que me hablas en álgebra.

Te convertiste en humo como esas hebras.

Albañiles en Cerceda con un alambra.

Uniendo cabras, haciendo chascarreras en la obra.

Y habrá tiempo para tirar la puerta como no se abra.

Obradoiro Manresa, manos a la obra.

Esperando a la Abram en Abrantes.

Mientras le cuento mi vida a un semáforo rojo en un paso de cebra.

Hoy estoy puliendo chito, mañana estaré en la quiebra.

Hoy como cigalas, mañanas obras.

Tú sabrás.

Desde pequeño ya sabía de sobra que iba a llenar sobres a lo Ibra.

Mañana pediré prestado, doblaré la banca de Libras.

A lo Warren Buffett reventando el buffet.

Mañana puedo estar poniendo fibra.

Aunque antes creo que me la jugaría llevando cosas en un Calibra.

Saca el Seagram’s.

Que hoy estoy en lo alto como Brandon Ingram.

Con un cohiba.

En un mes puedo estar muerto en un accidente en Coímbra.

Visualiza, no te cohíbas.

Échale polla y verás a dónde ibas.

Hay que vivir la vida al máximo exponente.

Que no sabes cuándo te visita el de arriba.

Recogiendo lo que el vecino siembra.

Que no veas cómo come mi sombra.

Casi como tu hembra.

Rodeado de culebras, de cobras.

Con caras satánicas en forma de cabras.

Que me quieren hacer judas como judas caí.

Brujas que me intentan desvalijar, estrujar mi burbuja.

Me matan mientras me aman, sus besos son esponjas.

Ni tan suave ni tan fijas, vi cosas raras cuando hice Ouijas.

Al principio todos son jajajas, hasta que hablas con la Santa Muerte y sus hijas.

Ten cuidado a quién te juntas, ten cuidado a quién eliges.

En tu cora a quién alojas.

Te portas bien, ellos mal.

Encima se quejan cuando te alejas.

¿A quién le invitas a hachís del Hash de Al Hassan?

A la que puedan te lo van a sajar de tu alforja.

Te van a dañar aunque no tengan navajas.

Son doble cara como las hojas.

Son doble cara como las putas hojas.

Fui a ver a mi compadre al Hotel Rejas.

El hijo de puta me dijo que me habían crecido las cejas.

De mofas.

Le dije que me hacía pajas pensando en cojas.

Hubo risas y sonrisas.

Cuando salga le invitaré un Truhas de Moján, del Monja.

Tiburón muerto al intentar cazar cuando la marea está baja.

No veo sangre roja, pero tengo la raja.

Nadie sospecha de que lleve perico a esa monja.

El prisionero volverá a soñar día tras día, saltar la verja.

Se conforman con esa baratijas.

No han catado el manjar.

Volveré a intentar leer esa baraja.

Doblarme en el blackjack.

Soy dulce como la miel de abeja.

Le he robado 20 champos a la vieja para enchufarlos al estándar de vieja.

Necesito que seas mi querida Pantoja.

Para llevarme en un futuro próximo los maletines de Panoja.

Dices que manejas, primo.

Por invitarte a unas míseras almejas.

Deja de tirarte la chitalme el Rioja.

O lo tomas, o lo dejas.

Como te decía tu abuela, con las lentejas.

O lo tomas, o lo dejas.

Como te decía tu abuela, con las lentejas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maldito /malˈdito/ B1	adjective - maldito
transformando /tɾansforˈman.do/ B2	verb - transformando
marchitarse /mar.tʃiˈtaɾ.se/ C1	verb - marchitarse
álgebra /ˈal.xe.bra/ B2	noun - álgebra
convertirse /kon.ber.ˈtiɾ.se/ B1	verb - convertirse
humo /ˈumo/ A2	noun - humo
unir /uˈniɾ/ A2	verb - unir
exponente /eks.poˈnen.te/ C1	noun - exponente
desvalijar /des.ba.liˈxar/ C2	verb - desvalijar
estrujar /es.tɾuˈxar/ C1	verb - estrujar
Ouija /ˈwi.xa/ B2	noun - tabla Ouija
alojar /a.loˈxar/ B1	verb - alojar
sajar /saˈxar/ C2	verb - sajar
doble /ˈdo.ble/ A2	adjective - doble
baraja /baˈra.xa/ B2	noun - baraja
enchufar /en.tʃuˈfar/ B2	verb - enchufar
míseras /ˈmi.se.ɾas/ B1	adjective - míseras
chitalme /tʃi.ˈtal.me/ C2	noun - jerga, significado incierto

Estructuras gramaticales clave

• Dinero en ceniza algo falla en mi cabeza.

  ➔ Uso de frases nominales y sujeto implícito. La estructura de la oración es concisa, basándose en la yuxtaposición.

  ➔ La oración implica 'Algo está fallando en mi cabeza' sin declarar explícitamente el sujeto. La frase "**Dinero en ceniza**" (Dinero en ceniza) es una frase nominal metafórica.

• Háblame claro, parece que me hablas en álgebra.

  ➔ Modo imperativo ('Háblame') y símil ('parece que...').

  ➔ "**Háblame claro**" es una orden directa (imperativo). La segunda parte usa 'parece que' para crear un símil, comparando la experiencia del hablante con el discurso de la otra persona con la abstracción del **álgebra**.

• Te convertiste en humo como esas hebras.

  ➔ Verbo reflexivo ('convertiste') y símil ('como esas hebras').

  ➔ "**Te convertiste**" es un verbo reflexivo que indica un cambio de estado. El símil compara la desaparición de la persona con la fragilidad y disipación de **hebras** (hebras).

• Hoy estoy puliendo chito, mañana estaré en la quiebra.

  ➔ Presente progresivo ('estoy puliendo') y futuro ('estaré'). Estructura contrastiva.

  ➔ "**Estoy puliendo chito**" (Estoy puliendo chito - jerga para dinero) describe una acción actual. "**Estaré en la quiebra**" (Estaré en bancarrota) predice un estado futuro, creando un marcado contraste.