All For You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 서인국, 정은지
• Album: 응답하라 1997 LOVE STORY

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

All for you

All for you

벌써 며칠째 전화도 없는 너

It's already been days since I heard nothing from you

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

Do you know that my birthday is coming up soon?

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

Without a clue, time keeps slipping away

난 미움보다 걱정스런 맘에

Instead of worry, I feel anxious and concerned

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

I went to find you blindly, to the corner of your alley

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

And I saw you smile and welcome me unexpectedly

사실은 말야 나 많이 고민했어

Honestly, I’ve been deep in thought

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

That I can't do anything for you

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

Even if I lack a lot or have nothing to show

이런 나라도 받아 줄래

Would you accept someone like me?

너를 위해서 너만을 위해서

For you, only for you

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

I may not be able to give you everything in the world

난 너에게만 이제 약속할게

But I promise only to you now

오직 너를 위한 내가 될게

That I’ll become only for you

Is only for you just wanna be for you

It's only for you, I just want to be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

You can just stay as you are now, right by my side

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Even if I am reborn, I’ll only look at you forever

...

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

You don’t know, but I’ve been a little struggling

네게 어울리는 사람이 나인지

Is it me who suits you?

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

Even if it's not me, or anyone else

이젠 그런 마음 버릴래

I’ll let go of those feelings now

너를 위해서 너만을 위해서

For you, only for you

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

I may not be able to give you everything in the world

난 너에게만 이제 약속할게

But I promise only to you now

오직 너를 위한 내가 될게

That I’ll become only for you

Is only for you just wanna be for you

It's only for you, I just want to be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

You can just stay as you are now, right by my side

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Even if I am reborn, I’ll only look at you forever

Love 내 작은 맘속을

Love, inside my small heart

Oh love 네 향기로 채울래

Oh love, I’ll fill you with your scent

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

Even if I get trapped forever inside that

난 행복 할 수 있도록

I want to be happy for you

너를 위해서

For you

너를 위해서 너만을 위해서

For you, only for you

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

I may not be able to give you everything in the world

난 너에게만 이제 약속할게

But I promise only to you now

오직 너를 위한 내가 될게

That I’ll become only for you

Is only for you just wanna be for you

It's only for you, I just want to be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

You can just stay as you are now, right by my side

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Even if I am reborn, I’ll only look at you forever

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
생일 /seng.il/ B1	noun - birthday
눈치 /nun-chi/ B2	noun - tact; perceptiveness
시간 /si-gan/ A2	noun - time
생각 /saeng-gak/ A2	noun - thought; idea
웃음 /u-seum/ A2	noun - smile; laughter
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
기억 /gi-eok/ B1	noun - memory; remembrance
약속 /yak-sok/ B1	noun - promise
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - to be insufficient; to lack
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - forward; ahead
희망 /hui-mang/ B1	noun - hope
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
기회 /gi-hoe/ B2	noun - opportunity
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - forever; eternally

Key Grammar Structures

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ Comparative structure using '보다' to compare two things (e.g., 'more than').

  ➔ '보다' means 'more than' or 'than' in comparisons.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ Use of '을/는' to emphasize the subject's ability or inability (negative form here with '없는').

  ➔ '을/는' marks the topic of the sentence, often emphasizing the subject's ability or inability.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Use of the conditional '도' with '다시 태어나도' to express 'even if I were reborn' or 'no matter if I reborn'.

  ➔ '도' adds a sense of 'even if' or 'no matter if' to the preceding clause.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ Use of '도' to indicate 'even' as in 'even this kind of me'.

  ➔ '도' emphasizes 'even' or 'including', showing that something applies despite circumstances.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ Use of '면' to form a conditional 'if' clause, meaning 'if you are just as you are now'.

  ➔ '면' indicates 'if' in a conditional sentence, expressing a condition or possibility.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Use of '도' to express 'even if I were reborn'.

  ➔ '도' emphasizes 'even if' or 'no matter if', indicating a strong commitment regardless of circumstances.