All For You – 한국어 가사

• 가수: 서인국, 정은지
• 앨범: 응답하라 1997 LOVE STORY

가사 및 번역

[한국어]

All for you

벌써 며칠째 전화도 없는 너

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

난 미움보다 걱정스런 맘에

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

사실은 말야 나 많이 고민했어

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

이런 나라도 받아 줄래

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

...

넌 모르지만 조금은 힘들었어

네게 어울리는 사람이 나인지

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

이젠 그런 마음 버릴래

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Love 내 작은 맘속을

Oh love 네 향기로 채울래

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

난 행복 할 수 있도록

너를 위해서

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

...

주요 어휘

어휘	의미
생일 /seng.il/ B1	noun - 생일
눈치 /nun-chi/ B2	noun - 눈치
시간 /si-gan/ A2	noun - 시간
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 생각
웃음 /u-seum/ A2	noun - 웃음
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 사랑
기억 /gi-eok/ B1	noun - 기억
약속 /yak-sok/ B1	noun - 약속
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - 모자라다
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - 앞으로
희망 /hui-mang/ B1	noun - 희망
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
기회 /gi-hoe/ B2	noun - 기회
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ '보다'를 사용한 비교 구조로, 두 가지를 비교할 때 사용한다.

  ➔ '보다'는 비교에서 '더 ~' 또는 '〜보다'라는 의미이다.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ '을/는'은 주어의 능력 또는 가능성에 강조를 두기 위해 사용하며, 여기서는 부정형 '없는'과 함께 쓰인다.

  ➔ '을/는'은 문장에서 주제를 표시하며, 종종 주어의 능력 또는 무능력을 강조한다.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'는 조건이나 역설을 나타내며, '다시 태어나도'는 '다시 태어난들'이라는 뜻을 전달한다.

  ➔ '도'는 '〜라도'나 '〜이더라도'의 의미를 더하는 조사이다.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ '도'는 '〜도'의 형태로, '이런 나라도'와 같이 '심지어 이런 나도'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '도'는 '〜도'의 형식으로, 어떤 상황 속에서도 가능하다는 의미를 강조한다.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ '면'은 조건을 나타내는 접속사로, '지금 모습 그대로 있으면'과 같은 의미를 전달한다.

  ➔ '면'은 조건을 나타내며, '〜라면'의 의미를 갖는다.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ '도'는 '〜라도' 또는 '〜일지라도'의 의미로, '다시 태어나도'를 표현한다.

  ➔ '도'는 '〜이라도' 또는 '〜일지라도'의 의미로, 어떤 상황에서도 강한 약속이나 의지를 나타낸다.