All My Friends

• By: LCD Soundsystem
• Album: Sound of Silver

Lyrics:

[English]

[Français]

That's how it starts

C'est comme ça que ça commence

We go back to your house

On rentre chez toi

You check the charts

Tu regardes les classements

And start to figure it out

Et tu commences à comprendre

And if it's crowded, all the better

Et si y'a du monde, tant mieux

Because we know we're gonna be up late

Parce qu'on sait qu'on va veiller tard

But if you're worried about the weather

Mais si la météo t'inquiète

Then you picked the wrong place to stay

Alors tu as choisi le mauvais endroit où rester

That's how it starts

C'est comme ça que ça commence

And so it starts

Et donc ça commence

You switch the engine on

Tu démarres le moteur

We set controls for the heart of the sun

On met le cap sur le cœur du soleil

One of the ways we show our age

Une des façons de montrer notre âge

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

Et si le soleil se lève, si le soleil se lève, si le soleil se lève

And I still don't wanna stagger home

Et que j'ai toujours pas envie de rentrer en titubant

Then it's the memory of our betters

Alors c'est le souvenir de ceux qui nous ont précédés

That are keeping us on our feet

Qui nous maintient debout

You spent the first five years trying to get with the plan

T'as passé les cinq premières années à essayer de suivre le plan

And the next five years trying to be with your friends again

Et les cinq suivantes à essayer de retrouver tes amis

You're talking 45 turns just as fast as you can

Tu débites des 45 tours aussi vite que tu peux

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

Ouais, je sais que c'est lassant, mais c'est mieux quand on fait semblant

It comes apart

Ça se désagrège

The way it does in bad films

Comme dans les mauvais films

Except the part

Sauf la partie

Where the moral kicks in

Où la morale intervient

Though when we're running out of the drugs

Bien que quand on est à court de drogues

And the conversation's winding away

Et que la conversation s'essouffle

I wouldn't trade one stupid decision

Je n'échangerais une seule décision stupide

For another five years of life

Contre cinq autres années de vie

You drop the first ten years just as fast as you can

Tu laisses tomber les dix premières années aussi vite que tu peux

And the next ten people who are trying to be polite

Et les dix prochaines personnes qui essaient d'être polies

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

Quand tu passes quatre-vingt-cinq jours au milieu de la France

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

Ouais, je sais que c'est lassant, mais où sont tes amis ce soir ?

And to tell the truth

Et pour dire la vérité

Oh, this could be the last time

Oh, ça pourrait bien être la dernière fois

So here we go

Alors on y va

Like a sales force into the night

Comme une force de vente dans la nuit

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

Et si je me suis ridiculisé, si je me suis ridiculisé, si je me suis ridiculisé

On the road, there's always this

Sur la route, il y a toujours ça

And if I'm sewn into submission

Et si je suis cousu dans la soumission

I can still come home to this

Je peux toujours rentrer à la maison pour ça

And with a face like a dad and a laughable stand

Et avec une tête de papa et une posture ridicule

You can sleep on the plane or review what you said

Tu peux dormir dans l'avion ou revoir ce que tu as dit

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

Quand tu es bourré et que les enfants ont un bronzage incroyable

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

Tu penses encore et encore, "Hey, je suis enfin mort"

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

Oh, si le voyage et le plan se désagrègent dans ta main

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

Tu peux te retourner contre toi-même, clown ridicule

You forgot what you meant when you read what you said

T'as oublié ce que tu voulais dire quand t'as relu ce que t'as dit

And you always knew you were tired, but then

Et t'as toujours su que t'étais fatigué, mais alors

Where are your friends tonight?

Où sont tes amis ce soir ?

Where are your friends tonight?

Où sont tes amis ce soir ?

Where are your friends tonight?

Où sont tes amis ce soir ?

If I could see all my friends tonight

Si je pouvais voir tous mes amis ce soir

If I could see all my friends tonight

Si je pouvais voir tous mes amis ce soir

If I could see all my friends tonight

Si je pouvais voir tous mes amis ce soir

If I could see all my friends tonight

Si je pouvais voir tous mes amis ce soir

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
starts /stɑːrts/ A1	verb - commencer
house /haʊs/ A1	noun - maison
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - graphiques
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - inquiet
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - moteur
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge
home /hoʊm/ A1	noun - maison
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
betters /ˈbetərz/ B2	noun - meilleurs
friends /frendz/ A1	noun - amis
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
films /fɪlmz/ A1	noun - films
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - morale
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversation
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - décision
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
force /fɔːrs/ B1	noun - force
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
road /roʊd/ A1	noun - route
face /feɪs/ A1	noun - visage
dad /dæd/ A1	noun - papa
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
clown /klaʊn/ B1	noun - clown

Grammar:

• If it's crowded, all the better

  ➔ Plus... , plus...

  ➔ Exprime une augmentation ou une diminution proportionnelle. La structure "Plus... , plus..." indique que lorsqu'une chose augmente (ou diminue), une autre chose augmente (ou diminue) également. Ici, "crowded" (plus il y a de monde) implique "better" (mieux c'est).

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ Utilisation métaphorique des prépositions.

  ➔ La préposition "for" est utilisée métaphoriquement pour indiquer une direction ou une intention. Ils ne contrôlent pas littéralement le soleil, mais fixent leurs objectifs/intentions vers quelque chose d'ambitieux et potentiellement destructeur ("le cœur du soleil").

• I still don't wanna stagger home

  ➔ Utilisation de "wanna" (want to) et négation avec "still".

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Still don't wanna" implique un désir continu de *ne pas* vouloir rentrer chez soi, même après une longue période ou malgré d'autres circonstances.

• It's better when we pretend

  ➔ Utilisation de "when" comme conjonction pour introduire une proposition conditionnelle.

  ➔ "When" introduit une condition spécifique : *si* nous faisons semblant, les choses sont meilleures. Cela implique que faire semblant offre une évasion temporaire ou une amélioration de leur situation.

• Where are your friends tonight?

  ➔ Formation de question avec "where" et le présent simple.

  ➔ Il s'agit d'une question directe qui porte sur l'endroit où se trouvent les amis de quelqu'un. "Where" est l'adverbe interrogatif, et "are" est le verbe 'to be' au présent, conjugué pour s'accorder avec le sujet pluriel "your friends".

• Oh, this could be the last time

  ➔ Utilisation du verbe modal "could" pour exprimer une possibilité.

  ➔ "Could" indique que quelque chose est possible mais pas certain. Dans ce contexte, il suggère une reconnaissance que le moment présent pourrait ne pas se répéter, soulignant son importance et sa fragilité potentielles. "Could be" démontre un niveau d'incertitude moins défini que "will be".