All My Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LCD Soundsystem
• Álbum: Sound of Silver

Letras y Traducción

[Español]

Así es como empieza

Volvemos a tu casa

Revisas las listas

Y empiezas a entenderlo

Y si hay mucha gente, mejor que mejor

Porque sabemos que nos quedaremos hasta tarde

Pero si te preocupa el clima

Entonces elegiste el lugar equivocado para quedarte

Así es como empieza

Y así empieza

Enciendes el motor

Ponemos rumbo al corazón del sol

Una de las formas en que mostramos nuestra edad

Y si sale el sol, si sale el sol, si sale el sol

Y aún no quiero tambalearme a casa

Entonces es el recuerdo de nuestros antecesores

Lo que nos mantiene en pie

Pasaste los primeros cinco años tratando de seguir el plan

Y los siguientes cinco años tratando de estar con tus amigos de nuevo

Estás hablando a 45 revoluciones tan rápido como puedes

Sí, sé que cansa, pero es mejor cuando fingimos

Se deshace

Como pasa en las malas películas

Excepto la parte

Donde entra la moraleja

Aunque cuando nos quedamos sin drogas

Y la conversación se está agotando

No cambiaría una decisión estúpida

Por otros cinco años de vida

Dejas caer los primeros diez años tan rápido como puedes

Y las siguientes diez personas que intentan ser amables

Cuando estás pasando ochenta y cinco días en medio de Francia

Sí, sé que cansa, pero ¿dónde están tus amigos esta noche?

Y a decir verdad

Oh, esta podría ser la última vez

Así que allá vamos

Como una fuerza de ventas en la noche

Y si hice el tonto, si hice el tonto, si hice el tonto

En el camino, siempre está esto

Y si estoy cosido a la sumisión

Aún puedo volver a casa a esto

Y con una cara de papá y una postura ridícula

Puedes dormir en el avión o repasar lo que dijiste

Cuando estás borracho y los niños se ven increíblemente bronceados

Piensas una y otra vez, "Oye, finalmente estoy muerto"

Oh, si el viaje y el plan se deshacen en tu mano

Puedes volverte contra ti mismo, payaso ridículo

Olvidaste lo que querías decir cuando leíste lo que dijiste

Y siempre supiste que estabas cansado, pero entonces

¿Dónde están tus amigos esta noche?

¿Dónde están tus amigos esta noche?

¿Dónde están tus amigos esta noche?

Si pudiera ver a todos mis amigos esta noche

Si pudiera ver a todos mis amigos esta noche

Si pudiera ver a todos mis amigos esta noche

Si pudiera ver a todos mis amigos esta noche

...

[Inglés]

That's how it starts

We go back to your house

You check the charts

And start to figure it out

And if it's crowded, all the better

Because we know we're gonna be up late

But if you're worried about the weather

Then you picked the wrong place to stay

That's how it starts

And so it starts

You switch the engine on

We set controls for the heart of the sun

One of the ways we show our age

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

And I still don't wanna stagger home

Then it's the memory of our betters

That are keeping us on our feet

You spent the first five years trying to get with the plan

And the next five years trying to be with your friends again

You're talking 45 turns just as fast as you can

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

It comes apart

The way it does in bad films

Except the part

Where the moral kicks in

Though when we're running out of the drugs

And the conversation's winding away

I wouldn't trade one stupid decision

For another five years of life

You drop the first ten years just as fast as you can

And the next ten people who are trying to be polite

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

And to tell the truth

Oh, this could be the last time

So here we go

Like a sales force into the night

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

On the road, there's always this

And if I'm sewn into submission

I can still come home to this

And with a face like a dad and a laughable stand

You can sleep on the plane or review what you said

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

You forgot what you meant when you read what you said

And you always knew you were tired, but then

Where are your friends tonight?

Where are your friends tonight?

Where are your friends tonight?

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

If I could see all my friends tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
starts /stɑːrts/ A1	verb - empezar
house /haʊs/ A1	noun - casa
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - gráficos
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
weather /ˈweðər/ A1	noun - clima
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - motor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
sun /sʌn/ A1	noun - sol
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad
home /hoʊm/ A1	noun - casa
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria
betters /ˈbetərz/ B2	noun - superiores
friends /frendz/ A1	noun - amigos
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
films /fɪlmz/ A1	noun - películas
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - moral
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversación
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - decisión
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
road /roʊd/ A1	noun - carretera
face /feɪs/ A1	noun - cara
dad /dæd/ A1	noun - papá
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso

Estructuras gramaticales clave

• If it's crowded, all the better

  ➔ Cuanto más... , más...

  ➔ Expresa un aumento o disminución proporcional. La estructura "Cuanto más... , más..." indica que a medida que una cosa aumenta (o disminuye), otra cosa también aumenta (o disminuye). Aquí, "crowded" (cuanto más lleno) implica "better" (mejor).

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ Uso metafórico de las preposiciones.

  ➔ La preposición "for" se utiliza metafóricamente para indicar dirección o intención. No están controlando literalmente el sol, sino que están fijando sus metas/intenciones hacia algo ambicioso y potencialmente destructivo ("el corazón del sol").

• I still don't wanna stagger home

  ➔ Uso de "wanna" (want to) y negación con "still".

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Still don't wanna" implica un deseo continuo de *no* querer ir a casa, incluso después de mucho tiempo o a pesar de otras circunstancias.

• It's better when we pretend

  ➔ Uso de "when" como una conjunción para introducir una cláusula condicional.

  ➔ "When" introduce una condición específica: *si* pretendemos, las cosas están mejor. Esto implica que pretender proporciona un escape temporal o una mejora en su situación.

• Where are your friends tonight?

  ➔ Formación de preguntas con "where" y el presente simple.

  ➔ Esta es una pregunta directa que pregunta sobre la ubicación de los amigos de alguien. "Where" es el adverbio interrogativo, y "are" es el verbo 'to be' en el presente, conjugado para concordar con el sujeto plural "your friends".

• Oh, this could be the last time

  ➔ Uso del verbo modal "could" para expresar posibilidad.

  ➔ "Could" indica que algo es posible pero no seguro. En este contexto, sugiere un reconocimiento de que el momento presente podría no repetirse, enfatizando su importancia y fragilidad potencial. "Could be" demuestra un nivel de incertidumbre menos definido que "will be".