All My Friends

• By: LCD Soundsystem
• Album: Sound of Silver

Lyrics:

[English]

[中文]

That's how it starts

一切就这么开始了

We go back to your house

我们回到你家

You check the charts

你查看着排行榜

And start to figure it out

开始慢慢摸索

And if it's crowded, all the better

如果人声鼎沸，那就更好了

Because we know we're gonna be up late

因为我们知道今晚要熬夜了

But if you're worried about the weather

但如果你担心天气

Then you picked the wrong place to stay

那你选错了地方停留

That's how it starts

一切就这么开始了

And so it starts

所以它开始了

You switch the engine on

你启动了引擎

We set controls for the heart of the sun

我们设定目标，直奔太阳的中心

One of the ways we show our age

这是我们显露年龄的方式之一

And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up

如果太阳升起，如果太阳升起，如果太阳升起

And I still don't wanna stagger home

我仍然不想踉跄着回家

Then it's the memory of our betters

那是前辈们的记忆

That are keeping us on our feet

支撑着我们站立

You spent the first five years trying to get with the plan

你花了头五年去适应计划

And the next five years trying to be with your friends again

又花了五年试图和朋友们重归于好

You're talking 45 turns just as fast as you can

你正以最快的速度，滔滔不绝地讲着45圈的事

Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend

我知道这很累，但当我们假装时会更好

It comes apart

它崩溃了

The way it does in bad films

就像烂片里那样

Except the part

除了

Where the moral kicks in

道德说教的部分

Though when we're running out of the drugs

尽管当我们快用完药

And the conversation's winding away

谈话也渐渐平淡

I wouldn't trade one stupid decision

我不会用另一个五年生命

For another five years of life

换一个愚蠢的决定

You drop the first ten years just as fast as you can

你尽快抛弃了前十年

And the next ten people who are trying to be polite

还有接下来十个试图保持礼貌的人

When you're blowing eighty-five days in the middle of France

当你在法国中部挥霍了八十五天

Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?

我知道这很累，只是今晚你的朋友们在哪里？

And to tell the truth

说实话

Oh, this could be the last time

这可能是最后一次了

So here we go

所以我们出发吧

Like a sales force into the night

像一支销售队伍冲进黑夜

And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool

如果我犯傻，如果我犯傻，如果我犯傻

On the road, there's always this

在路上，总会有这些

And if I'm sewn into submission

如果我被缝进顺从

I can still come home to this

我仍然可以回家面对这些

And with a face like a dad and a laughable stand

带着一张老爸般的脸，以及可笑的立场

You can sleep on the plane or review what you said

你可以在飞机上睡觉，或者回想你说过的话

When you're drunk and the kids look impossibly tanned

当你喝醉了，孩子们看起来晒得黑黝黝的

You think over and over, "Hey, I'm finally dead"

你会一遍又一遍地想，“嘿，我终于死了”

Oh, if the trip and the plan come apart in your hand

哦，如果旅程和计划在你手中瓦解

You can turn it on yourself, you ridiculous clown

你可以反过来责怪自己，你这可笑的小丑

You forgot what you meant when you read what you said

你忘记了阅读你说过的话时的含义

And you always knew you were tired, but then

你一直都知道你很累，但是

Where are your friends tonight?

今晚你的朋友们在哪里？

Where are your friends tonight?

今晚你的朋友们在哪里？

Where are your friends tonight?

今晚你的朋友们在哪里？

If I could see all my friends tonight

如果今晚能见到所有的朋友

If I could see all my friends tonight

如果今晚能见到所有的朋友

If I could see all my friends tonight

如果今晚能见到所有的朋友

If I could see all my friends tonight

如果今晚能见到所有的朋友

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
starts /stɑːrts/ A1	verb - 开始
house /haʊs/ A1	noun - 房子
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - 图表
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 担心的
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - 引擎
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年龄
home /hoʊm/ A1	noun - 家
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
betters /ˈbetərz/ B2	noun - 更好的人
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
films /fɪlmz/ A1	noun - 电影
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 道德
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 谈话
decision /dɪˈsɪʒn/ B1	noun - 决定
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
road /roʊd/ A1	noun - 道路
face /feɪs/ A1	noun - 脸
dad /dæd/ A1	noun - 爸爸
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑

Grammar:

• If it's crowded, all the better

  ➔ 越...越...

  ➔ 表达成比例的增加或减少。“越...越...”结构表明，当一件事增加（或减少）时，另一件事也会增加（或减少）。这里，“crowded”（越拥挤）意味着“better”（越好）。

• We set controls for the heart of the sun

  ➔ 介词的隐喻用法。

  ➔ 介词“for”在此处作隐喻用法，表示方向或意图。他们并非真正控制太阳，而是将目标/意图设定为雄心勃勃且具有潜在破坏性的事物（“太阳之心”）。

• I still don't wanna stagger home

  ➔ "wanna" (want to) 的用法以及 "still" 的否定用法。

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。 "Still don't wanna" 暗示着即使过了很久或者尽管有其他情况，仍然 *不想* 回家的持续愿望。

• It's better when we pretend

  ➔ 使用 "when" 作为连词来引入条件从句。

  ➔ "When" 引入了一个特定条件：*如果* 我们假装，事情会更好。 这意味着假装可以暂时摆脱困境或改善他们的处境。

• Where are your friends tonight?

  ➔ 用 "where" 和一般现在时提问。

  ➔ 这是一个直接询问某人朋友在哪里的问题。 "Where" 是疑问副词，"are" 是现在时动词“to be”，需要和复数主语 “your friends” 一致。

• Oh, this could be the last time

  ➔ 使用情态动词 "could" 来表达可能性。

  ➔ "Could" 表示某件事是可能发生的，但并非确定。 在这种语境下，它暗示着一种认识，即现在的时刻可能不会重演，从而强调了它的潜在重要性和脆弱性。 "Could be" 比 "will be" 的不确定性程度更低。