All Night Long

• By: Chris Beard
• Album: Barwalkin'

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

My baby said she loved me

Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi

Love me all night long

Yêu tôi suốt đêm dài

...

...

My baby said she loved me

Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi

Love me all night long

Yêu tôi suốt đêm dài

...

...

As long as my mojo be working

Miễn là sức hút của tôi còn hoạt động

She'll love me all night long

Cô ấy sẽ yêu tôi suốt đêm dài

...

...

My baby squeeze me tight

Cô ấy ôm tôi chặt

Squeeze me tight all night long

Ôm tôi chặt suốt đêm dài

...

...

My baby squeeze me real tight y'all

Cô ấy ôm tôi thật chặt mọi người ơi

Squeeze me tight all night long

Ôm tôi chặt suốt đêm dài

...

...

She keeps me warm when I'm cold

Cô ấy giữ ấm cho tôi khi tôi lạnh

She'll love me all night long

Cô ấy sẽ yêu tôi suốt đêm dài

...

...

My baby takes my blues away

Cô ấy xua tan nỗi buồn của tôi

Takes 'em away all night long

Xua tan chúng suốt đêm dài

...

...

My baby takes my blues away y'all

Cô ấy xua tan nỗi buồn của tôi mọi người ơi

Takes 'em away all night long

Xua tan chúng suốt đêm dài

...

...

She said, "You be good to me

Cô ấy nói, "Bạn hãy tốt với tôi

I'll love you 'til dawn"

Tôi sẽ yêu bạn đến sáng"

Play the blues, play the blues, play the blues

Chơi nhạc blues, chơi nhạc blues, chơi nhạc blues

...

...

My baby said she loved me

Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi

Love me all night long

Yêu tôi suốt đêm dài

...

...

My baby said she loved me

Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi

Love me all night long

Yêu tôi suốt đêm dài

...

...

She said, "With a love like mine

Cô ấy nói, "Với một tình yêu như của tôi

You can never go wrong"

Bạn sẽ không bao giờ sai lầm"

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
working /ˈwɜː.kɪŋ/ A2	verb - đang làm việc
squeeze /skwiːz/ B1	verb - ép
tight /taɪt/ B1	adjective - chật
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp verb - làm ấm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
blues /bluːz/ B2	noun - sự buồn bã, nỗi buồn; một loại nhạc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
dawn /dɔːn/ B2	noun - bình minh
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - biểu diễn (âm nhạc)
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
mojo /ˈmoʊ.dʒoʊ/ C1	noun - bùa mê, sự quyến rũ cá nhân

Grammar:

• My baby said she loved me

  ➔ Quá khứ đơn (câu tường thuật)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "loved" vì nó tường thuật lại điều ai đó đã nói trong quá khứ. Lưu ý rằng câu gốc có thể là "I love you."

• As long as my mojo be working

  ➔ Thể giả định (không trang trọng/phương ngữ)

  ➔ Sử dụng "be" thay vì "is" hoặc "are" sau "as long as". Đây là một dạng thức giả định phổ biến trong một số phương ngữ, đặc biệt trong nhạc blues, diễn tả một điều kiện hoặc mong muốn.

• She keeps me warm when I'm cold

  ➔ Hiện tại đơn (mô tả một hành động thường xuyên/sự thật hiển nhiên)

  ➔ Sử dụng "keeps" ở thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc điều gì đó xảy ra thường xuyên. "When I'm cold" đặt ra điều kiện.

• You can never go wrong

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (diễn tả khả năng/chắc chắn)

  ➔ "Can" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về việc không thể mắc lỗi. Việc thêm "never" củng cố thêm sự chắc chắn.