All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]

• By: Taylor Swift
• Album: Red (Taylor's Version)

Lyrics:

[English]

[Français]

I walked through the door with you

J'ai franchi la porte avec toi

The air was cold

L'air était froid

But something about it felt like home somehow

Mais il y avait quelque chose qui me faisait sentir chez moi, d'une certaine manière

And I, left my scarf there at your sister's house

Et moi, j'ai laissé mon écharpe là-bas, chez ta sœur

And you've still got it in your drawer even now

Et tu l'as toujours dans ton tiroir, même maintenant

Oh, your sweet disposition

Oh, ta douce nature

And my wide-eyed gaze

Et mon regard écarquillé

We're singing in the car, getting lost upstate

On chante dans la voiture, on se perd dans le nord de l'État

Autumn leaves falling down like pieces into place

Les feuilles d'automne tombent comme des pièces qui s'assemblent

And I can picture it after all these days

Et je peux l'imaginer, après tous ces jours

And I know it's long gone and that magic's not here no more

Et je sais que c'est loin maintenant et que la magie n'est plus là

And I might be okay but I'm not fine at all

Et je pourrais aller bien, mais je ne vais pas bien du tout

'Cause there we are again on that little town street

Parce que nous revoilà, dans cette petite rue de la ville

You almost ran the red 'cause you were lookin' over at me

Tu as failli griller le feu rouge parce que tu me regardais

Wind in my hair, I was there

Le vent dans mes cheveux, j'étais là

I remember it all too well

Je m'en souviens trop bien

Photo album on the counter

L'album photo sur le comptoir

Your cheeks were turning red

Tes joues rougissaient

You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

Tu étais un petit garçon avec des lunettes dans un lit une place

And your mother's telling stories 'bout you on the tee-ball team

Et ta mère raconte des histoires sur toi dans l'équipe de tee-ball

You told me 'bout your past thinking your future was me

Tu m'as parlé de ton passé en pensant que ton avenir, c'était moi

And I know it's long gone and there was nothing else I could do

Et je sais que c'est loin maintenant et qu'il n'y avait rien d'autre que je pouvais faire

And I forget about you long enough to forget why I needed to

Et je t'oublie assez longtemps pour oublier pourquoi j'avais besoin de le faire

'Cause there we are again in the middle of the night

Parce que nous revoilà, au milieu de la nuit

We're dancing 'round the kitchen in the refrigerator light

On danse dans la cuisine, éclairés par la lumière du frigo

Down the stairs, I was there

En bas des escaliers, j'étais là

I remember it all too well, yeah

Je m'en souviens trop bien, ouais

And maybe we got lost in translation

Et peut-être qu'on s'est perdus dans la traduction

Maybe I asked for too much

Peut-être que j'en ai trop demandé

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

Mais peut-être que c'était un chef-d'œuvre jusqu'à ce que tu le déchires

Running scared, I was there

Prise de panique, j'étais là

I remember it all too well

Je m'en souviens trop bien

And you call me up again just to break me like a promise

Et tu me rappelles encore juste pour me briser comme une promesse

So casually cruel in the name of being honest

Si cruel avec désinvolture au nom de l'honnêteté

I'm a crumpled up piece of paper lying here

Je suis un bout de papier froissé qui traîne ici

'Cause I remember it all, all, all

Parce que je me souviens de tout, tout, tout

Too well

Trop bien

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

Le temps ne passe pas, c'est comme si j'étais paralysée

I'd like to be my old self again

J'aimerais redevenir celle que j'étais avant

But I'm still trying to find it

Mais j'essaie encore de la retrouver

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Après les jours en chemise à carreaux et les nuits où tu m'as fait tienne

Now you mail back my things and I walk home alone

Maintenant, tu me renvoies mes affaires et je rentre seule

But you keep my old scarf from that very first week

Mais tu gardes ma vieille écharpe de cette toute première semaine

'Cause it reminds you of innocence

Parce que ça te rappelle l'innocence

And it smells like me

Et ça sent moi

You can't get rid of it

Tu ne peux pas t'en débarrasser

'Cause you remember it all too well, yeah

Parce que tu t'en souviens trop bien, ouais

'Cause there we are again when I loved you so

Parce que nous revoilà, à l'époque où je t'aimais tant

Back before you lost the one real thing you've ever known

Avant que tu ne perdes la seule chose réelle que tu aies jamais connue

It was rare, I was there, I remember it all too well

C'était rare, j'étais là, je m'en souviens trop bien

Wind in my hair, you were there, you remember it all

Le vent dans mes cheveux, tu étais là, tu te souviens de tout

Down the stairs, you were there, you remember it all

En bas des escaliers, tu étais là, tu te souviens de tout

It was rare, I was there, I remember it all too well

C'était rare, j'étais là, je m'en souviens trop bien

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A1	noun - maison
scarf /skɑːrf/ A2	noun - écharpe
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - automne
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image verb - imaginer
town /taʊn/ A1	noun - ville
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
hair /her/ A1	noun - cheveux
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histoires
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
translation /trænzˈleɪʃn/ B2	noun - traduction
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - chef-d'œuvre
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
rare /rer/ B1	adjective - rare

Grammar:

• But something about it felt like home somehow

  ➔ Utilisation de 'like' comme préposition et de 'somehow' comme adverbe de manière

  ➔ 'Like' ici compare le sentiment à la maison. 'Somehow' implique que le sentiment était inexplicable mais présent. Cela met en évidence un sentiment subjectif et intuitif.

• Autumn leaves falling down like pieces into place

  ➔ Groupe participe présent fonctionnant comme un adjectif ; 'like' utilisé pour la comparaison.

  ➔ 'Falling down' décrit les feuilles. 'Like pieces into place' est une comparaison, comparant la façon dont les feuilles tombent à des pièces qui s'emboîtent parfaitement.

• And I know it's long gone and that magic's not here no more

  ➔ Utilisation de 'long gone' comme adjectif ; concordance négative ('not here no more')

  ➔ 'Long gone' décrit à quel point le passé est lointain. 'Not here no more' est une façon plus emphatique (bien que grammaticalement non standard) de dire 'not here anymore'.

• You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed

  ➔ Utilisation de 'used to' pour décrire une habitude ou un état passé.

  ➔ 'Used to be' indique un état qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus. Cela donne une impression de changement et d'évolution.

• Maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

  ➔ Utilisation de 'til' (informel pour 'until') ; passé continu avec une proposition de résultat.

  ➔ 'Til' est une version abrégée et informelle de 'until'. La phrase montre une situation qui était en cours ('was a masterpiece') jusqu'à ce qu'une action spécifique ('you tore it all up') la change. Elle met en évidence le potentiel qui a été détruit.

• So casually cruel in the name of being honest

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif ('casually cruel') ; groupe gérondif ('being honest') comme objet d'une préposition ('in the name of')

  ➔ 'Casually' modifie 'cruel', intensifiant le sentiment négatif. 'In the name of being honest' suggère que la cruauté était justifiée, à tort, par l'honnêteté. L'honnêteté est utilisée comme prétexte.

• Now you mail back my things and I walk home alone

  ➔ Temps présent simple utilisé pour décrire une action présente et habituelle

  ➔ L'utilisation du présent simple ici, bien que faisant référence à un passé récent, transmet une sensation de réalité actuelle et de situation en cours, créant un sentiment de permanence.

• Back before you lost the one real thing you've ever known

  ➔ Proposition relative ('that/which you've ever known') modifiant 'the one real thing' ; passé composé ('you've ever known')

  ➔ La proposition relative donne plus d'informations sur le nom. 'You've ever known' souligne l'importance et la nature durable de ce qui a été perdu ; cela implique que c'était la chose la plus importante dans la vie de la personne.