ALOHA – Bilingual Lyrics Albanian/English

• By: SOLO

Lyrics & Translation

[English]

When we were together, you and I were like on clouds.

You won't have, you won't have anymore like us.

You had me on the menu, without me.

I would have painted you blue.

And you just kept going.

You know you made a mistake.

I don't have you as a tattoo anymore.

Every time you told me you loved me.

Those years are forgotten (forgotten).

Sometimes I wonder if you think about me.

Still, I can't believe I have someone who endures.

Or are you hurt?

Or are you regretful?

You lost yourself, along with me.

You started to degrade, drinking every night.

And you're not yourself anymore, you've taken on another shade.

You only did it to yourself, just know that.

Because tonight I drank to the end of this love.

Do you remember me?

I don't know if you remember me.

I don't know if you miss me.

Or if I'm missing from your thoughts.

When we were together, you and I were like on clouds.

When we were together, you and me, come on, take a risk.

You won't have, you won't have anymore like us.

We're not together, we're not together, we're not one anymore, no.

Tell me you don't love yourself if you don't have me.

I haven't seen your eyes, you've seen it in my eyes.

Know that it's over, we were one, we became two.

You're not with me anymore, and I'm not with you anymore.

If you were still with me, we would have been by the sea.

I would have made the life you dreamed of a reality.

Late at night on the phone, let's talk.

I don't know if you understand, put yourself in my place.

Everywhere, everywhere you're looking for me, but you can't find me anymore.

Hello, hello, trying to come back, it's not worth it anymore.

Do you remember me?

I don't know if you remember me.

I don't know if you miss me.

Or if I'm missing from your thoughts.

When we were together, you and I were like on clouds.

When we were together, you and me, come on, take a risk.

You won't have, you won't have anymore like us.

We're not together, we're not together, we're not one anymore, no.

...

[Albanian]

Kur jena bashk un e ti jena si mbi re

Ske me pas ska me pas mo sikur ne

Veten e kishe menu pa mu

Un ta boja nalu

E ti vetem ke vazhdu

Ti e di ke gabu

Nuk t'kam mo as tatto

Sa her m'thoje t'du

Kto sene jan harru (harru)

Najher mendoj a menon per mu

Prap nuk e besoj se kam ni se ke durru

A thu je lendu

A thu je pendu

Veten e ke humb bashk me veten edhe mu

Ke nis me deroga cdo nat tu pi

E nuk je mo vetvetja ke marr tjeter hije

Vetes ja bone vec i sen dije

Se sonte kam pi qija nonen ksaj dashnie

Ti a man men

S'di a m'kujton

S'di a t'merr malli

Apo t'mungoj

Kur jena bashk un e ti jena si mbi re

Kur jena bashk ti me mu hajde rreziko

Ske me pas ska me pas mo sikur ne

Nuk jena pa nuk jena pa s'jena ni mo jo

M'thoje veten nuk e du nese nuk t'kam ty

Syt nuk ti kam pa zdi kon e sheh n'sy

Dije se u kry ishim 1 u ndam 2

Nuk je mo me mu as nuk jam mo me ty

T'ishe kon hala me mu ishim kon me naj bregdet

Jeten qe ke enderru ta kisha bo realitet

Naten von n'telefon hajt trregom me kon flet

Nuk e di a m'kupton vene veten n'vendin tem

Ngado ngado je tu m'kerku e s'mgjen mo

Alo alo prap me u kthy sja vlen mo

Ti a man men

S'di a m'kujton

S'di a t'merr malli

Apo t'mungoj

Kur jena bashk un e ti jena si mbi re

Kur jena bashk ti me mu hajde rreziko

Ske me pas ska me pas mo sikur ne

Nuk jena pa nuk jena pa s'jena ni mo jo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bashk /baʃk/ A2	adverb - together
jena /jɛna/ A2	verb - we are
si /si/ A1	adjective - like
re /ɾɛ/ A2	noun - cloud
vete /vɛtɛ/ B1	noun - self
boja /bɔja/ B1	verb - to fear
vazhdu /vazdhu/ B1	verb - to continue
gabu /ɡabu/ B1	adjective - wrong
harru /haɾu/ B1	verb - to forget
mendoj /mɛndɔj/ B1	verb - to think
besoj /bɛsɔj/ B1	verb - to believe
durru /duɾu/ B2	noun - pain
humb /humb/ B1	verb - to lose
deroga /dɛɾɔɡa/ B2	verb - to degrade
hije /hijɛ/ B1	noun - shadow
dije /dijɛ/ B1	verb - to know
rreziko /ɾɛziko/ B2	noun - risk
mungoj /muŋɔj/ B1	verb - to miss

Key Grammar Structures

• Kur jena bashk un e ti jena si mbi re

  ➔ Present tense, Subjunctive mood (implied desire/possibility), Pronoun usage

  ➔ The sentence uses the present tense to describe a state. The 'kur' introduces a conditional clause, implying a situation. Pronoun usage is straightforward, referring to 'me' and 'you'.

• Ske me pas ska me pas mo sikur ne

  ➔ Future tense, emphatic negation, comparative structure

  ➔ This sentence uses the future tense ('ske me pas' - you will not have) and emphatic negation ('ska me pas mo' - will not have anymore) to stress the finality of a situation. The comparative structure ('sikur ne' - like us) reinforces the exclusivity.

• Veten e kishe menu pa mu

  ➔ Past tense, reflexive pronoun

  ➔ The past tense verb 'kishe menu' (had thought) is used. 'Veten' functions as the reflexive pronoun, indicating that the subject (you) was thinking about themself.

• Un ta boja nalu

  ➔ Past tense, direct object pronoun

  ➔ The sentence uses the past tense 'boja' (I would do). 'Ta' is the direct object pronoun, referring to the subject's action or the object being acted upon. 'Nalu' might imply a desire or action being stopped or prevented.

• E ti vetem ke vazhdu

  ➔ Past tense, verb aspect (continued action)

  ➔ The verb 'ke vazhdu' indicates a continued action in the past. 'Vetem' (only) emphasizes that you kept doing something or continued the action.

• Ti e di ke gabu

  ➔ Present perfect tense, past participle

  ➔ The sentence uses the present perfect tense ('ke gabu' - you have made a mistake). The 'ke' auxiliary verb combines with the past participle 'gabu' (made a mistake) to describe a completed action that has relevance in the present.

• Nuk t'kam mo as tatto

  ➔ Emphatic negation, object pronoun

  ➔ This sentence uses strong negation ('nuk...as' - no longer...either) and the object pronoun 't'' (you), emphasizing the loss of connection.

• Sa her m'thoje t'du

  ➔ Past tense, direct object pronoun

  ➔ This sentence is in the past tense ('m'thoje' - you used to say). The direct object pronoun is 'm'' (me) and 't'du' (love you), referencing the subject's (you) feelings.

• Najher mendoj a menon per mu

  ➔ Present tense, question word/interrogative form

  ➔ The sentence uses present tense ('mendoj' - I think). The 'a' acts as a question word, creating an interrogative sentence ('a menon per mu' - do you think of me?).