Amar Pelos Dois

• By: Salvador Sobral
• Album: Eurovision Song Contest 2017

Lyrics:

[Português]

[Español]

Se um dia alguém perguntar por mim

Si un día alguien pregunta por mí

Diz que vivi p'ra te amar

Dile que viví para amarte

Antes de ti, só existi

Antes de ti, solo existí

Cansado e sem nada p'ra dar

Cansado y sin nada que dar

Meu bem, ouve as minhas preces

Mi bien, escucha mis oraciones

Peço que regresses, que me voltes a querer

Te pido que regreses, que vuelvas a quererme

Eu sei que não se ama sozinho

Sé que no se ama solo

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Quizás despacito puedas volver a aprender

...

...

Meu bem, ouve as minhas preces

Mi bien, escucha mis oraciones

Peço que regresses, que me voltes a querer

Te pido que regreses, que vuelvas a quererme

Eu sei que não se ama sozinho

Sé que no se ama solo

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Quizás despacito puedas volver a aprender

Se o teu coração não quiser ceder

Si tu corazón no quiere ceder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

No sentir pasión, no querer sufrir

Sem fazer planos do que virá depois

Sin hacer planes de lo que vendrá después

O meu coração pode amar pelos dois

Mi corazón puede amar por los dos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - preguntar
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - cuestionar
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - existir
vivi /viˈvi/ A2	verb - vivir
dar /daʁ/ A1	verb - dar
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - ceder
país /paˈiz/ A2	noun - país
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Grammar:

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Se un día" introduce una condición, indicando un escenario hipotético.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar propósito.

  ➔ La frase "p'ra te amar" indica el propósito de vivir.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ Construcción impersonal con voz pasiva.

  ➔ La frase "não se ama sozinho" enfatiza que el amor no puede existir en aislamiento.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ Uso de 'talvez' para expresar incertidumbre.

  ➔ La palabra "talvez" indica una posibilidad en lugar de certeza.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ Verbo modal 'pode' para expresar habilidad.

  ➔ La frase "pode amar" indica la capacidad del corazón para amar.