Amar Pelos Dois

• Por: Salvador Sobral
• Álbum: Eurovision Song Contest 2017

Letra:

[Português]

[한국어]

Se um dia alguém perguntar por mim

만약 누군가 나에 대해 물어본다면

Diz que vivi p'ra te amar

사랑하기 위해 살았다고 말해줘

Antes de ti, só existi

너 이전에는, 나는 존재하지 않았어

Cansado e sem nada p'ra dar

지치고 줄 것이 없었어

Meu bem, ouve as minhas preces

내 사랑, 내 기도를 들어줘

Peço que regresses, que me voltes a querer

네가 돌아오고, 나를 다시 사랑해주길 바래

Eu sei que não se ama sozinho

혼자서는 사랑할 수 없다는 걸 알아

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

아마 천천히 다시 배우게 될 거야

...

...

Meu bem, ouve as minhas preces

내 사랑, 내 기도를 들어줘

Peço que regresses, que me voltes a querer

네가 돌아오고, 나를 다시 사랑해주길 바래

Eu sei que não se ama sozinho

혼자서는 사랑할 수 없다는 걸 알아

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

아마 천천히 다시 배우게 될 거야

Se o teu coração não quiser ceder

네 마음이 양보하고 싶지 않다면

Não sentir paixão, não quiser sofrer

열정을 느끼지 않고, 고통받고 싶지 않다면

Sem fazer planos do que virá depois

앞으로 올 일에 대한 계획 없이

O meu coração pode amar pelos dois

내 마음은 두 사람을 위해 사랑할 수 있어

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - 묻다
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - 심문하다
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - 존재하다
vivi /viˈvi/ A2	verb - 살다
dar /daʁ/ A1	verb - 주다
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 열정
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 열정
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - 양보하다
país /paˈiz/ A2	noun - 나라
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

Gramática:

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ 가정법이 가상의 상황에 사용됩니다.

  ➔ "Se um dia"라는 구절은 조건을 도입하여 가상의 시나리오를 나타냅니다.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ 목적을 표현하기 위해 동사 원형이 사용됩니다.

  ➔ "p'ra te amar"라는 구절은 사는 목적을 나타냅니다.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ 수동태의 비인칭 구조.

  ➔ "não se ama sozinho"라는 구절은 사랑이 고립되어 존재할 수 없음을 강조합니다.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ 'talvez'를 사용하여 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "talvez"라는 단어는 확실성보다는 가능성을 나타냅니다.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ 'pode'라는 조동사를 사용하여 능력을 표현합니다.

  ➔ "pode amar"라는 구절은 마음이 사랑할 수 있는 능력을 나타냅니다.