Amar Pelos Dois

• Por: Salvador Sobral
• Álbum: Eurovision Song Contest 2017

Letra:

[Português]

[中文]

Se um dia alguém perguntar por mim

若有人问起我的话

Diz que vivi p'ra te amar

就说我为你而活

Antes de ti, só existi

遇见你之前，我只是存在

Cansado e sem nada p'ra dar

疲惫不堪，一无所有

Meu bem, ouve as minhas preces

亲爱的，听听我的祈求

Peço que regresses, que me voltes a querer

我求你回来，再次爱我

Eu sei que não se ama sozinho

我知道爱不是单方面的

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

也许慢慢地，你可以重新学会

...

...

Meu bem, ouve as minhas preces

亲爱的，听听我的祈求

Peço que regresses, que me voltes a querer

我求你回来，再次爱我

Eu sei que não se ama sozinho

我知道爱不是单方面的

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

也许慢慢地，你可以重新学会

Se o teu coração não quiser ceder

如果你的心不愿让步

Não sentir paixão, não quiser sofrer

感受不到激情，不想受苦

Sem fazer planos do que virá depois

不去计划将来会怎样

O meu coração pode amar pelos dois

我的心可以爱着两个人

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - 问
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - 质问
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - 存在
vivi /viˈvi/ A2	verb - 生活
dar /daʁ/ A1	verb - 给予
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 热情
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 热情
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - 让步
país /paˈiz/ A2	noun - 国家
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

Gramática:

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ 虚拟语气用于假设情况。

  ➔ "Se um dia" 这个短语引入了一个条件，表示一个假设的场景。

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ "p'ra te amar" 这个短语表示生活的目的。

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ 无主语的被动语态结构。

  ➔ "não se ama sozinho" 这个短语强调爱不能孤立存在。

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ 'talvez' 用于表达不确定性。

  ➔ "talvez" 这个词表示一种可能性，而不是确定性。

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ 'pode' 用于表达能力。

  ➔ "pode amar" 这个短语表示心灵的爱之能力。