Amar Pelos Dois

• By: Salvador Sobral
• Album: Eurovision Song Contest 2017

Lyrics:

[Português]

[Français]

Se um dia alguém perguntar por mim

Si un jour quelqu'un demande après moi

Diz que vivi p'ra te amar

Dis que j'ai vécu pour t'aimer

Antes de ti, só existi

Avant toi, je n'existais que

Cansado e sem nada p'ra dar

Fatigué et sans rien à donner

Meu bem, ouve as minhas preces

Mon bien, écoute mes prières

Peço que regresses, que me voltes a querer

Je demande que tu reviennes, que tu veuilles de nouveau de moi

Eu sei que não se ama sozinho

Je sais qu'on n'aime pas seul

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Peut-être doucement tu pourras réapprendre

...

...

Meu bem, ouve as minhas preces

Mon bien, écoute mes prières

Peço que regresses, que me voltes a querer

Je demande que tu reviennes, que tu veuilles de nouveau de moi

Eu sei que não se ama sozinho

Je sais qu'on n'aime pas seul

Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Peut-être doucement tu pourras réapprendre

Se o teu coração não quiser ceder

Si ton cœur ne veut pas céder

Não sentir paixão, não quiser sofrer

Ne pas ressentir de passion, ne pas vouloir souffrir

Sem fazer planos do que virá depois

Sans faire de plans pour ce qui viendra après

O meu coração pode amar pelos dois

Mon cœur peut aimer pour nous deux

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
perguntar /peʁɡunˈtaʁ/ B1	verb - demander
questionar /konteˈʁaʁ/ B2	verb - interroger
existir /ʃtiʁaʁ/ A2	verb - exister
vivi /viˈvi/ A2	verb - vivre
dar /daʁ/ A1	verb - donner
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion
paixão /pɐjˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion
ceder /sɐˈdeʁ/ B2	verb - céder
país /paˈiz/ A2	noun - pays
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Grammar:

• Se um dia alguém perguntar por mim

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Se un jour" introduit une condition, indiquant un scénario hypothétique.

• Diz que vivi p'ra te amar

  ➔ La forme infinitive est utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "p'ra te amar" indique le but de vivre.

• Eu sei que não se ama sozinho

  ➔ Construction impersonnelle avec voix passive.

  ➔ La phrase "não se ama sozinho" souligne que l'amour ne peut pas exister dans l'isolement.

• Talvez devagarinho possas voltar a aprender

  ➔ Utilisation de 'talvez' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ Le mot "talvez" indique une possibilité plutôt qu'une certitude.

• O meu coração pode amar pelos dois

  ➔ Verbe modal 'pode' pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "pode amar" indique la capacité du cœur à aimer.