Amor de Verdade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Kekel, MC Rita

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt Brazilian funk song "Amor de Verdade" by MC Kekel and MC Rita. Through its relatable lyrics about love and connection, you can immerse yourself in the Portuguese language and understand the emotional depth of Brazilian music.

[English]

Wait a minute, I really need to talk

So come here, so we can understand each other, I don't know

Your gaze got lost from mine

My heart is so far from yours

I want to see you again

So today I can tell you

That indecision tightened in my heart

That pressure of yes or no

Just thinking about losing you one day

I made this song so you won't forget me

Look at me, let me look at you

Come closer, today I'm going to tell you

Hold me and your body to mine

Your heart never forgot me

...

In life, there can be thousands

But none will be like you

With me, love was real

That made my life happen

I trade a star for a kiss from you

I trade that moon for your gaze

I stop living my paradise

My truth is you, my home

In life, there can be thousands

But none will be like you

With me, love was real

That made my life happen

I trade a star for a kiss from you

I trade that moon for your gaze

I stop living in paradise

My truth is you, my home

La, laiá, laiá

Wait a minute, I really need to talk

So come here, so we can understand each other, I don't know

Your gaze got lost from mine

My heart is so far from yours

I want to see you again

So today I can tell you

That indecision tightened in my heart

That pressure of yes or no

Just thinking about losing you one day

I made this song so you won't forget me

Look at me, let me look at you

Come closer, today I'm going to tell you

Hold me and your body to mine

Your heart never forgot me

...

In life, there can be thousands

But none will be like you

With me, love was real

That made my life happen

I trade a star for a kiss from you

I trade that moon for your gaze

I stop living my paradise

My truth is you, my home

In life, there can be thousands

But none will be like you

With me, love was real

That made my life happen

I trade a star for a kiss from you

I trade that moon for your gaze

I stop living in paradise

My truth is you, my home

La, laiá, laiá

...

[Portuguese]

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Espera aí, preciso tanto conversar

Então vem aqui, pra gente se entender, sei lá

O seu olhar se desencontrou do meu

Meu coração tá tão longe do seu

Eu tô querendo novamente te ver

Pra hoje em dia eu falar pra você

Que a indecisão, apertou no coração

Aquele aperto se é sim ou não

Só de pensar um dia te perder

Fiz essa canção pra você não me esquecer

Olha pra mim, deixa eu olhar pra você

Vem mais perto, que hoje eu vou te dizer

Me abraça e o seu corpo ao meu

O seu peito nunca me esqueceu

Na vida pode existir milhares

Mas nenhuma vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Eu troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver meu paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Na vida pode existir milhares

Mas nenhum vai ser como você

Que comigo o amor foi de verdade

Que fez a minha vida acontecer

Eu troco a estrela por um beijo seu

Troco aquela lua pelo seu olhar

Eu deixo de viver no paraíso

Minha verdade é você, meu lar

Lá, laiá, laiá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
espera /esˈpeɾɐ/ A1	verb - to wait
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
vida /ˈvida/ A1	noun - life
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
trocar /tɾoˈkaʁ/ B1	verb - to exchange
estrela /esˈtɾela/ A2	noun - star
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - kiss
indecisão /ĩde.seˈzɐ̃w/ B2	noun - indecision
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - truth
lar /laʁ/ B1	noun - home
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - close
acontecer /a.kõ.teˈseʁ/ B1	verb - to happen

Key Grammar Structures

• que a indecisão apertou no coração

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express doubt or uncertainty

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** form after 'que' to indicate uncertainty or emotion.

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Reflexive verb 'se desencontrou' indicating the subject's action upon itself

  ➔ The **reflexive verb** 'se desencontrou' shows the subject performing the action upon itself, emphasizing separation or disconnection.

• Eu troco a estrela por um beijo seu

  ➔ Use of **present tense** 'troco' to express a personal preference or willingness

  ➔ The **present tense** 'troco' indicates a **personal choice** or willingness to exchange one thing for another.

• Minha verdade é você, meu lar

  ➔ Use of **ser** in the present tense to define or identify a key characteristic

  ➔ The verb **'é'** (from 'ser') is used in the **present tense** to state a fundamental identity or characteristic.

• O seu olhar se desencontrou do meu

  ➔ Reflexive verb indicating the subject's action upon itself, with a prepositional phrase 'do meu' as the object

  ➔ The **reflexive verb** 'se desencontrou' shows the subject performing the action on itself, with the prepositional phrase 'do meu' specifying the object.