Pediste calma e eu jurei ouvir
You asked for calm, and I promised to listen
00:01
Por cada peça que te vi despir
For every piece I saw you take off
00:05
Se as saudades chovem
If the longing rains down
00:07
As ruas não dormem
The streets don’t sleep
00:10
Comigo à espera de ti
Waiting here for you
00:11
Que a madrugada te traga assim
May dawn bring you like this
00:15
Despida de vaidade até mim
Bare of vanity, just to me
00:18
Que os outros não notem
So others don't notice
00:22
Que sou menos homem sem ti
That I’m less a man without you
00:23
Adoro quando te mexes ao som
I love when you move to the rhythm
00:26
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
00:29
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
00:33
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
00:36
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
00:39
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
00:43
A forma como deixas aluado
The way you leave me dazzled
00:46
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
00:50
O nosso amor desleixado
Our careless love
00:52
O nosso amor desleixado
Our careless love
00:56
O nosso amor desleixado
Our careless love
00:59
E sempre pedi para ficares comigo até tarde
And I always asked for you to stay with me late
01:10
Para veres o Sol acordar a cidade
So you can see the sun wake up the city
01:13
Beijar-te os dedos
Kiss your fingers
01:16
Contar-te segredos
Share secrets with you
01:18
Sempre que estivermos a sós
Whenever we're alone
01:20
Quem sabe um dia sejas a verdade
Maybe someday you'll be the truth
01:24
De quem mente em nome da felicidade
Of someone who lies in the name of happiness
01:27
Esquece essas máguas
Forget those dark clouds
01:30
E pinta palavras com a voz
And paint words with your voice
01:32
Adoro quando te mexes ao som
I love when you dance to the sound
01:35
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
01:38
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
01:40
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
01:45
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
01:47
01:49
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
01:51
A forma como deixas aluado
The way you dazzle me
01:55
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
01:59
Esquece as blusas que compraste ontem
Forget the blouses you bought yesterday
02:04
Que as minhas roupas não te abandonem
Let my clothes never leave you
02:08
É tudo mais fácil
Everything’s easier
02:12
Cá dentro fechados em nós, no, no, no
Inside us, closed in, yes, yes, yes
02:13
Esquece as blusas que compraste ontem
Forget the blouses you bought yesterday
02:18
Que as minhas roupas não te abandonem
Let my clothes never leave you
02:22
É tudo mais fácil
Everything’s easier
02:25
Cá dentro fechados em nós
Inside us, closed in
02:26
Adoro quando te mexes ao som
I love when you move with the music
02:30
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
02:33
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
02:37
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
02:39
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
02:42
02:44
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
02:46
A forma como deixas aluado
The way you leave me dazzled
02:50
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
02:54
O nosso amor desleixado
Our careless love
02:57
O nosso amor desleixado
Our careless love
02:59
O nosso amor desleixado
Our careless love
03:03
O nosso amor acabado
Our love is done
03:10
03:22
Amor Desleixado – Bilingual Lyrics Portuguese/English
Lyrics & Translation
[Portuguese]
[English]
Pediste calma e eu jurei ouvir
You asked for calm, and I promised to listen
Por cada peça que te vi despir
For every piece I saw you take off
Se as saudades chovem
If the longing rains down
As ruas não dormem
The streets don’t sleep
Comigo à espera de ti
Waiting here for you
Que a madrugada te traga assim
May dawn bring you like this
Despida de vaidade até mim
Bare of vanity, just to me
Que os outros não notem
So others don't notice
Que sou menos homem sem ti
That I’m less a man without you
Adoro quando te mexes ao som
I love when you move to the rhythm
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
A forma como deixas aluado
The way you leave me dazzled
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
O nosso amor desleixado
Our careless love
O nosso amor desleixado
Our careless love
O nosso amor desleixado
Our careless love
E sempre pedi para ficares comigo até tarde
And I always asked for you to stay with me late
Para veres o Sol acordar a cidade
So you can see the sun wake up the city
Beijar-te os dedos
Kiss your fingers
Contar-te segredos
Share secrets with you
Sempre que estivermos a sós
Whenever we're alone
Quem sabe um dia sejas a verdade
Maybe someday you'll be the truth
De quem mente em nome da felicidade
Of someone who lies in the name of happiness
Esquece essas máguas
Forget those dark clouds
E pinta palavras com a voz
And paint words with your voice
Adoro quando te mexes ao som
I love when you dance to the sound
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
...
...
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
A forma como deixas aluado
The way you dazzle me
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
Esquece as blusas que compraste ontem
Forget the blouses you bought yesterday
Que as minhas roupas não te abandonem
Let my clothes never leave you
É tudo mais fácil
Everything’s easier
Cá dentro fechados em nós, no, no, no
Inside us, closed in, yes, yes, yes
Esquece as blusas que compraste ontem
Forget the blouses you bought yesterday
Que as minhas roupas não te abandonem
Let my clothes never leave you
É tudo mais fácil
Everything’s easier
Cá dentro fechados em nós
Inside us, closed in
Adoro quando te mexes ao som
I love when you move with the music
Com a minha camisola e sem batom
In my sweatshirt and no lipstick
Com um olhar tão sério e natural
With such a serious, natural look
Com cada tua curva surreal
With every surreal curve of yours
Amarrotamos lençóis e almofadas
We crumpled sheets and pillows
...
...
Sussuras ao ouvido que não queres mais nada
Whispers in your ear that you want nothing more
A forma como deixas aluado
The way you leave me dazzled
Fazes-me querer ter para sempre
You make me want to have forever
O nosso amor desleixado
Our careless love
O nosso amor desleixado
Our careless love
O nosso amor desleixado
Our careless love
O nosso amor acabado
Our love is done
...
...
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
Se as saudades chovem
➔ Use of the present tense to describe a general or habitual action.
➔ The phrase "Se as saudades chovem" uses the present indicative "chovem" to express that longing is metaphorically "raining" frequently or intensely.
-
Que os outros não notem
➔ Use of the present subjunctive to express a suggestion or a wish.
➔ The phrase "Que os outros não notem" employs the present subjunctive "notem" to indicate a desire or wish that others should not notice something.
-
Com cada tua curva surreal
➔ Use of adjectives following the preposition "com" to describe a characteristic.
➔ The phrase "Com cada tua curva surreal" uses an adjective "surreal" after "curva" (curve) to emphasize the extraordinary nature of her curves.
-
Fazes-me querer ter para sempre
➔ Use of the infinitive "ter" after the verb "querer" to express desire.
➔ The phrase "Fazes-me querer ter para sempre" employs the infinitive "ter" (to have) after "querer" (to want) to express a desire to possess something forever.
-
Que as minhas roupas não te abandonem
➔ Use of the present subjunctive "abandonem" after "não te" to express a wish or desire.
➔ The phrase "Que as minhas roupas não te abandonem" employs the present subjunctive "abandonem" after "não te" to express a wish that the clothes do not leave or forsake her.
