Amor de Madrugada – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ivo Lucas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Amor

Love

Tens tudo o que eu pensava já não ter

You have everything I thought I'd lost

E foi contigo que aprendi a ver

And I learned to see with you

Que há beijos neste mundo

That there are kisses in this world

Que dão vida aos minutos

That give life to the minutes

Quando os teus olhos tocam os meus

When your eyes touch mine

E eu

And I

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

I got lost and you showed me heaven

O pouco que era meu tornou-se teu

The little that was mine became yours

Culpa desse sorriso

Blame it on that smile

Meu quarto é o paraíso

My room is paradise

Quando os teus lábios tocam nos meus

When your lips touch mine

Oh!

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Oh, if I could stop time tomorrow

Fazia como se não existisse mais nada

I'd act like nothing else existed

Mas mesmo nada

Like absolutely nothing

Só o amor de madrugada

Only early morning love

E não te deixava nunca mais sair

And I would never let you leave again

Uh, uh-uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh

Tu

You

Tens tudo o que eu pensava já não ter

You have everything I thought I'd lost

E foi contigo que aprendi a ver

And I learned to see with you

Que há beijos neste mundo

That there are kisses in this world

Que dão vida aos minutos

That give life to the minutes

Quando os teus olhos tocam nos meus

When your eyes touch mine

E eu

And I

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

I got lost and you showed me heaven

O pouco que era meu tornou-se teu

The little that was mine became yours

Culpa desse sorriso

Blame it on that smile

Meu quarto é o paraíso

My room is paradise

Quando os teus lábios tocam nos meus

When your lips touch mine

Oh!

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Oh, if I could stop time tomorrow

Fazia como se não existisse mais nada

I'd act like nothing else existed

Mas mesmo nada

Like absolutely nothing

Só o amor de madrugada

Only early morning love

E não te deixava nunca mais sair

And I would never let you leave again

Uh, uh-uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Oh, if I could stop time tomorrow

Fazia como se não existisse mais nada

I'd act like nothing else existed

Mas mesmo nada

Like absolutely nothing

Só o amor de madrugada

Only early morning love

E não te deixava nunca mais sair

And I would never let you leave again

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

E não te deixava nunca mais sair, oh

And I would never let you leave again, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

E não te deixava nunca mais sair

And I would never let you leave again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - eyes
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - mouth
céu /ˈsɛw/ A2	noun - sky, heaven
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - to learn
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - to touch, to play
mais /majʃ/ A1	adverb - more
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - smile
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - room, quarter
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - paradise, heaven
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - to blame
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - dawn, early morning

Key Grammar Structures

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ Relative Pronoun 'o que' (what/that which) + Imperfect Tense (pensava)

  ➔ 'O que' functions as a relative pronoun meaning 'what' or 'that which.' The imperfect tense 'pensava' indicates a state or habitual action in the past.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ Emphatic Structure using 'Foi...que'

  ➔ This sentence emphasizes the phrase 'contigo' (with you). The structure 'Foi...que' highlights a specific element.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ Relative Clause with 'Que' (that/which)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos' is a relative clause modifying 'beijos'. 'Que' acts as the relative pronoun referring back to 'beijos'.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ Reflexive Verb 'Perdi-me' + Indirect Object Pronoun 'me'

  ➔ 'Perdi-me' means 'I lost myself.' The 'me' is reflexive, indicating the action is performed on oneself. 'Mostraste-me' uses the indirect object pronoun 'me' meaning 'to me'.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ Conditional Clause - Imperfect Subjunctive ('pudesse') and Conditional Simple (Implied)

  ➔ This is a hypothetical situation. 'Pudesse' is in the imperfect subjunctive, expressing an unreal wish or possibility in the past. The implied conditional simple (e.g., 'faria' - I would do) suggests the consequence.