Amor de Madrugada – Letras em Português

• Por: Ivo Lucas

Letras e Tradução

[Português]

Amor

Tens tudo o que eu pensava já não ter

E foi contigo que aprendi a ver

Que há beijos neste mundo

Que dão vida aos minutos

Quando os teus olhos tocam os meus

E eu

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

O pouco que era meu tornou-se teu

Culpa desse sorriso

Meu quarto é o paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh

Tu

Tens tudo o que eu pensava já não ter

E foi contigo que aprendi a ver

Que há beijos neste mundo

Que dão vida aos minutos

Quando os teus olhos tocam nos meus

E eu

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

O pouco que era meu tornou-se teu

Culpa desse sorriso

Meu quarto é o paraíso

Quando os teus lábios tocam nos meus

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Fazia como se não existisse mais nada

Mas mesmo nada

Só o amor de madrugada

E não te deixava nunca mais sair

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

E não te deixava nunca mais sair, oh

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

E não te deixava nunca mais sair

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - olhos
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
céu /ˈsɛw/ A2	noun - céu
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - aprender
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - tocar
mais /majʃ/ A1	adverb - mais
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - sorriso
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - quarto
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - paraíso
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - culpar
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - madrugada

Estruturas gramaticais chave

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ Pronome relativo 'o que' (aquilo que) + Pretérito Imperfeito (pensava)

  ➔ 'O que' funciona como pronome relativo, significando 'aquilo que'. O pretérito imperfeito 'pensava' indica um estado ou ação habitual no passado.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ Estrutura enfática usando 'Foi...que'

  ➔ Esta frase enfatiza a frase 'contigo' (contigo). A estrutura 'Foi...que' destaca um elemento específico.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ Oração relativa com 'Que' (que)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos' é uma oração relativa que modifica 'beijos'. 'Que' atua como o pronome relativo que se refere a 'beijos'.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ Verbo reflexivo 'Perdi-me' + Pronome oblíquo 'me'

  ➔ 'Perdi-me' significa 'Eu me perdi'. O 'me' é reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo. 'Mostraste-me' usa o pronome oblíquo 'me' significando 'a mim'.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ Oração condicional - Subjuntivo Imperfeito ('pudesse') e Condicional Simples (Implícito)

  ➔ Esta é uma situação hipotética. 'Pudesse' está no subjuntivo imperfeito, expressando um desejo ou possibilidade irreal no passado. O condicional simples implícito (por exemplo, 'faria' - faria) sugere a consequência.