Anche Fragile – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Elisa

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt Italian song "Anche Fragile" by Elisa, a beautiful exploration of balancing strength with vulnerability. Through its poignant lyrics and gentle melody, you can delve into themes of emotional honesty and mutual support, offering a window into expressing complex feelings in a relatable way.

[English]

Hold me when I'm about to fall

Sit here, talk to me again if I run out of words

I never ask you for much

But take me to the sea, let's dance

Don't trust too much

You know when I tell you everything's fine as it is

And forgive me, I’m strong, yes

But I’m also fragile

It’s nothing special, really

Just going back to thinking that everything is beautiful and special

We never say it, but I want to try

To save a piece of my heart

I can't live without dreams, and you know that’s true

And forgive me if I’m strong, yes

And if I’m also fragile

Come here

But bring your eyes and your heart

I’ll bring you an ice cream you can't eat

And let’s cry together, so you never cry alone

Don’t hide behind jokes, don’t push me away

Tell me instead, what would you like to do

And let’s laugh together because we always do

But that’s never enough, never

I can’t see boundaries

You know I don’t like setting limits or giving names to things

You find it dangerous, and you don’t know how to handle me, you say

But I’m not sure I believe you

If we weren’t in such a rush, would you really love me?

Would you really seek me out?

That strong one, yes, but also the fragile one

Come here

But bring your eyes and your heart too

You know I disobey, that’s clear

And let’s cry together, so you never cry alone

And don’t hide behind jokes, don’t distract me

Let’s see how far we can go

And laugh together because we always do

That’s never enough, never, never

Never, never, never, never, never, never, never

Come here

But bring your eyes and your heart too

I’ll bring you an ice cream you can't eat

And let’s cry together, so you never cry alone

Don’t hide behind jokes, don’t distract me

Let’s see how far we can go

And laugh together because we always do

That’s never enough, never, never

Never, never, never, never, never, never

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - to fall
parlare /parˈla.re/ A1	verb - to speak, to talk
mare /ˈma.re/ A1	noun - sea
ballare /balˈla.re/ A2	verb - to dance
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - strong
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - fragile
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - to think
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - beautiful, nice
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - special
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - heart
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - dreams
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - eyes
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - to eat
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - to cry
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - to hide
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - to laugh
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limit
amare /aˈma.re/ A2	verb - to love
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - to disobey
vedere /veˈde.re/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• Quando sto per cadere

  ➔ Present tense with 'per' + infinitive to indicate approaching an action

  ➔ The phrase indicates an action about to happen in the near future.

• Ma portami al mare

  ➔ Imperative form with 'ma' (but) and 'portami' (bring me)

  ➔ 'Portami' is an imperative verb meaning 'bring me'.

• Non si dice mai

  ➔ Reflexive pronoun 'si' with verb in the present tense for general statements

  ➔ Indicates that the statement is a general truth or common knowledge.

• Voglio impegnarmi

  ➔ Verb in the present tense 'voglio' + infinitive 'impegnarmi' to express a desire

  ➔ Expresses a desire or intention to commit or dedicate oneself.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ Present continuous 'Stiamo' + infinitive 'a vedere' (to see) + indirect question with 'dove possiamo arrivare' (where we can arrive)

  ➔ Expresses an ongoing process of waiting and seeing possible outcomes.

• Non basta mai

  ➔ Negative form of 'basta' (enough) with 'mai' (never) for emphasis

  ➔ Expresses that something is never enough, emphasizing ongoing insufficiency.

• Ma non so se ti credo

  ➔ Use of 'so' (to know) + 'se' (if) + subjunctive clause to express uncertainty

  ➔ Expresses uncertainty or doubt about believing something.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ Conjunction 'e' (and) + present tense 'piangiamo' + 'insieme' + relative clause 'che non piangi mai' (that you never cry)

  ➔ Uses conjunction 'e' (and) to connect actions, with a relative clause describing the person's emotional state.