Coração – Bilingual Lyrics Portuguese/Korean

• By: Elisa

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Elisa's "Coração" and experience the beauty of the Portuguese language through its poignant lyrics. This pop ballad offers a unique insight into universal emotions, personifying the heart's struggles and desires. Learning Portuguese through this song allows you to grasp emotional nuances and poetic expressions, making the language truly come alive.

[Korean]

아, 심장아, 정말 다루기 힘든 존재

이제 마음을 열고, 이성은 잠시 접어둬

네 경우에는, 심장아

너무 서툴기만 하잖아

내가 널 바다에 숨긴다면

혹시 화를 낼까?

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

널 익사시키고 싶진 않아

더 이상 울고 싶지 않아

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

널 사랑하려는 사람에게

오, 심장아, 떠나는 것에 익숙해져서

아직도 모르는구나

넘어지기 얼마나 쉬운지, 오, 심장아

왜 그래? 그럴 필요 없어

내가 널 바다에 숨긴다면

혹시 화를 낼까?

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

널 익사시키고 싶진 않아

더 이상 울고 싶지 않아

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

널 사랑하려는 사람에게

아, 아, 아, 아, 아, 아

너만이 사랑할 수 있어

아, 아, 아, 아, 아, 아

...

내가 널 바다에 숨긴다면

혹시 화를 낼까?

그냥 네가 행복하길 바랄 뿐이야

네가 날 좋아하길 바라

널 익사시키고 싶진 않아

더 이상 울고 싶지 않아

오, 심장아, 싫다고 말하지 마

널 사랑하려는 사람에게

...

[Portuguese]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - 주체, 사람
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - 복잡한, 어렵다
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - 열다
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - 이유, 논리
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - 서투른, 어색한
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - 숨기다
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Key Grammar Structures

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ 구문 "복잡한 주어"는 명사 "심장"을 설명합니다.

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ 명령으로 사용되는 부정사.

  ➔ 동사 "열다"와 "두다"는 부정사 형태로, 취해야 할 행동을 나타냅니다.

• Só te quero ver feliz

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 마음이 행복하기를 바라는 것을 표현합니다.

• Ó coração, não digas não

  ➔ 부정이 포함된 명령형.

  ➔ 명령 "말하지 마"는 심장에 대한 부정적인 명령입니다.

• Quero que gostes de mim

  ➔ 소망을 동반한 접속법의 사용.

  ➔ 이 문구는 다른 사람이 화자를 좋아하기를 바라는 것을 표현합니다.