A modo tuo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Elisa

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Elisa's touching song, "A modo tuo"! This beautiful Italian soft rock ballad offers a unique opportunity to immerse yourself in the Italian language while exploring universal themes of parental love, growth, and independence. Its clear, emotive lyrics and Elisa's captivating vocals make it an excellent choice for language learners to pick up new vocabulary and phrases, understand emotional nuances, and appreciate the poetic depth of Italian songwriting. The song's deeply personal and relatable message about letting children find their own way will resonate with many, making the learning experience both engaging and memorable.

[English]

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire, "tanti auguri a te"

A ogni compleanno

Vai un po' più via da me

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

...

[Italian]

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire, "tanti auguri a te"

A ogni compleanno

Vai un po' più via da me

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - difficult, hard
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - to put, to place
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - to grow, to develop
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - to change, to alter
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - to try, attempt
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - to ask, inquire
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - to think, consider
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - to know, find out
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - tomorrow
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - to search for, to seek
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - to protect, to guard