Coração – Letras em Português

• Por: Elisa

Letras e Tradução

[Português]

Ó coração, sujeito complicado

Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

Pois no teu caso, ó coração

És só desajeitado

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ó coração, habituado a partir

Ainda sem noção

Que é tão fácil cair, ó, coração

Por que? Não tens que ser assim

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Só tu podes amar

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

E se eu te esconder no mar

Será que te vais zangar?

Só te quero ver feliz

Quero que gostes de mim

Não te quero afogar

Só não quero mais chorar

Ó coração, não digas não

A quem te quer amar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
sujeito /suˈʒɛɪtu/ B2	noun - sujeito
complicado /kõpliˈkɐdu/ B2	adjective - complicado
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
razão /ʁɐˈzãw/ B1	noun - razão
desajeitado /dɛʒɐʒiˈtadu/ B2	adjective - desajeitado
esconder /ʃkõˈdeɾ/ B2	verb - esconder
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ver /veɾ/ A1	verb - ver
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
chorar /ʃuˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
querer /kɹeeˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Ó coração, sujeito complicado

  ➔ Frase nominal com um adjetivo.

  ➔ A frase "sujeito complicado" descreve o substantivo "coração".

• Tens de abrir a mão, deixar a razão de lado

  ➔ Verbos no infinitivo usados como ordens.

  ➔ Os verbos "abrir" e "deixar" estão na forma infinitiva, indicando ações a serem tomadas.

• Só te quero ver feliz

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase expressa um desejo de que o coração seja feliz.

• Ó coração, não digas não

  ➔ Forma imperativa com negação.

  ➔ A ordem "não digas" é um imperativo negativo dirigido ao coração.

• Quero que gostes de mim

  ➔ Uso do modo subjuntivo com um desejo.

  ➔ A frase expressa um desejo de que a outra pessoa goste do falante.