Anche Fragile – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Elisa

Letras e Tradução

[Português]

Me mantenha perto quando estiver prestes a cair

Fique aqui, fale comigo ainda, se não tenho palavras

Eu nunca te peço isso

Mas me leve ao mar, pra dançar

Não confie

Sabe quando te digo que está tudo bem assim

E me perdoe, sou forte, sim

Mas também sou frágil

Não precisa de nada especial

Apenas voltar a pensar que tudo é lindo e único

Nunca se diz, mas quero tentar

Guardar um pedaço do coração

Não vivo sem sonhos, você sabe disso

E me perdoe se sou forte, sim

E se também sou frágil

Vem aqui

Mas traga seus olhos e seu coração

Levo um sorvete que você não pode comer

E vamos chorar juntos, porque você nunca chora, nunca

E não se esconda por trás de brincadeiras, não se afaste de mim

Ao contrário, me diga o que gostaria de fazer

E ria junto, que sempre rimos, sempre, sempre

Mas nunca é suficiente, nunca

Não consigo ver fronteiras

Você sabe que não gosto de limitar, de rotular as coisas

Você acha perigoso e não sabe como me entender, diz

Mas não sei se posso te acreditar

Sem toda essa pressa, você realmente me amaria?

Você realmente me procuraria?

Aquela forte, sim, mas também a frágil

Vem aqui

Mas traga também seus olhos e coração

Eu sei desobedecer, você sabe bem disso

E vamos chorar juntos, que nunca chora, nunca

E não se esconda por brincadeiras, não me distraia

Vamos ver até onde podemos chegar

E rir junto, que sempre rimos, sempre, sempre

Mas nunca é suficiente, nunca, nunca

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

Vem aqui

Mas traga também seus olhos e coração

Levo um sorvete que você não pode comer

E vamos chorar juntos, que nunca chora, nunca

E não se esconda por brincadeiras, não me distraia

Vamos ver até onde podemos chegar

E rir junto, que sempre rimos, sempre, sempre

Mas nunca é suficiente, nunca, nunca

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

...

[Italian]

Tienimi su quando sto per cadere

Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole

Io non te lo chiedo mai

Ma portami al mare, a ballare

Non ti fidare

Sai quando ti dico che va tutto bene così

E perdonami, sono forte, sì

Ma poi sono anche fragile

Non serve a niente di particolare

Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale

Non si dice mai, ma voglio impegnarmi

Salvare un pezzo di cuore

Io non vivo senza sogni e tu sai che è così

E perdonami se sono forte, sì

E se poi sono anche fragile

Vieni qui

Ma portati gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi allontanare

Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai

Io un confine non lo so vedere

Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose

Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici

Ma non so se ti credo

Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?

Mi cercheresti davvero?

Quella forte, sì, però anche quella fragile

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io so disobbedire questo lo sai bene

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vieni qui

Ma portati anche gli occhi e il cuore

Io ti porto un gelato che non puoi mangiare

E piangiamo insieme che non piangi mai, mai

E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare

Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre

Ma non basta mai, mai, mai, mai

Mai, mai, mai, mai, mai, mai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cadere /kaˈde.re/ B1	verb - cair
parlare /parˈla.re/ A1	verb - falar
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
ballare /balˈla.re/ A2	verb - dançar
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - forte
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B1	adjective - frágil
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - pensar
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - belo
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B1	adjective - especial
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - coração
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sonhos
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - olhos
mangiare /manˈd͡ʒa.re/ A1	verb - comer
piangere /ˈpjan.d͡ʒe.re/ A2	verb - chorar
nascondere /nasˈkon.de.re/ B1	verb - esconder
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - rir
limite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limite
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
disobbedire /di.zo.bːeˈdi.re/ B2	verb - desobedecer
vedere /veˈde.re/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Quando sto per cadere

  ➔ Presente com 'per' + infinitivo para indicar ação que está por acontecer

  ➔ A frase indica uma ação que está para acontecer em breve.

• Ma portami al mare

  ➔ Forma imperativa com 'ma' (mas) e 'portami' (traga-me)

  ➔ 'Portami' é imperativo significando 'traga-me'.

• Non si dice mai

  ➔ 'si' reflexivo com verbo no presente para afirmações gerais

  ➔ Indica que a afirmação é uma verdade geral ou conhecimento comum.

• Voglio impegnarmi

  ➔ Verbo no presente 'voglio' + infinitivo 'impegnarmi' para expressar desejo

  ➔ Expressa um desejo ou intenção de comprometer-se ou dedicar-se.

• Stiamo a vedere dove possiamo arrivare

  ➔ 'Stiamo' + 'a vedere' + oração interrogativa indireta 'dove possiamo arrivare' (onde podemos chegar)

  ➔ Expressa um processo contínuo de esperar e ver possíveis resultados.

• Non basta mai

  ➔ Forma negativa de 'basta' (suficiente) com 'mai' (nunca) para ênfase

  ➔ 'mai' (nunca) é utilizado para enfatizar que algo nunca é suficiente.

• Ma non so se ti credo

  ➔ Uso de 'so' (saber) + 'se' (se) para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ Expressa dúvida ou incerteza sobre acreditar em algo.

• E piangiamo insieme che non piangi mai

  ➔ 'E' (e) + 'piangiamo' (choramos) + 'insieme' + frase relativa 'che non piangi mai' (que nunca choras)

  ➔ Usa a conjunção 'e' para conectar ações, com uma oração relativa descrevendo o estado emocional.