A modo tuo – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Elisa

Letras e Tradução

[Português]

Vai ser difícil crescer

Antes que você também cresça

Você que faz tantas perguntas

Eu vou fingir que sei mais

Vai ser difícil

Mas vai acontecer como tem que ser

Vou guardar meus brinquedos

Vou tentar crescer

Vai ser difícil te pedir desculpa

Por um mundo que é como é

No meu jeito pequeno, eu tento algo

Mas mudá-lo é difícil

Vai ser difícil

Dizer, "feliz aniversário"

Em cada dia especial

Vá um pouco mais longe de mim

Do seu jeito

Você vai do seu jeito

Andará e cairá, se levantará

Sempre do seu jeito

Do seu jeito

Você verá do seu jeito

Vai balançar, pular, cantar

Sempre do seu jeito

Vai ser difícil te ver de trás

Na estrada que vai trilhar

Com todos os semáforos

Com todas as proibições

E as filas que vai evitar

Vai ser difícil

Enquanto lentamente você se afasta

Procurando sozinha

Aquela que você será

Do seu jeito

Você vai do seu jeito

Andará e cairá, se levantará

Sempre do seu jeito

Do seu jeito

Você verá do seu jeito

Vai balançar, pular, cantar

Sempre do seu jeito

Vai ser difícil

Deixar o mundo atrás

E guardar um pedacinho pra mim

E bem no meio do seu giro

Não poder te proteger

Vai ser difícil

Mas será fácil demais

Enquanto você se vira

E consegue rir

Do seu jeito

Você vai do seu jeito

Andará e cairá, se levantará

Sempre do seu jeito

Do seu jeito

Você verá do seu jeito

Vai balançar, pular, cantar

Sempre do seu jeito

...

[Italian]

Sarà difficile diventar grande

Prima che lo diventi anche tu

Tu che farai tutte quelle domande

Io fingerò di saperne di più

Sarà difficile

Ma sarà come deve essere

Metterò via i giochi

Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa

Per un mondo che è quel che è

Io nel mio piccolo tento qualcosa

Ma cambiarlo è difficile

Sarà difficile

Dire, "tanti auguri a te"

A ogni compleanno

Vai un po' più via da me

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro

Sulla strada che imboccherai

Tutti i semafori

Tutti i divieti

E le code che eviterai

Sarà difficile

Mentre piano ti allontanerai

A cercar da sola

Quella che sarai

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Sarà difficile

Lasciarti al mondo

E tenere un pezzetto per me

E nel bel mezzo del tuo girotondo

Non poterti proteggere

Sarà difficile

Ma sarà fin troppo semplice

Mentre tu ti giri

E continui a ridere

A modo tuo

Andrai a modo tuo

Camminerai e cadrai, ti alzerai

Sempre a modo tuo

A modo tuo

Vedrai a modo tuo

Dondolerai, salterai, canterai

Sempre a modo tuo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
difficile /di.fiˈtʃi.le/ B1	adjective - difícil
metterò /metˈte.ro/ B2	verb - colocar
crescerà /kɾeʃˈʃeɾa/ B1	verb - crescer
cambierlo /kamˈbjeɾ.lo/ B2	verb - mudar
proverò /pro.veˈɾo/ B2	verb - tentar
chiederti /kjeˈdeɾti/ B1	verb - perguntar
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - pensar
saperne /saˈpɛr.ne/ B2	verb - saber
domani /doˈma.ni/ A1	adverb - amanhã
cercar /tʃerˈkaɾ/ B2	verb - procurar
proteggere /pro.tetˈtʃe.ɾe/ B2	verb - proteger