ANCORA QUI – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Elisa
• Álbum: L'ANIMA VOLA

Letras e Tradução

[Português]

Ainda aqui

Ainda você

Agora, porém

Eu sei quem você é

Quem sempre será

E quando me ver, você se lembrará

Ainda aqui, ainda você

E espero que me perdoe

Você com os mesmos olhos

Parece voltar a me perguntar sobre mim

Sobre como se está

E aqui do outro lado, como vai

A grama verde, o ar quente

Nos meus pés e sobre as flores

Sopra um vento entre as cores

Parece quase você

Até o céu muda de nome

Tão branco aquele algodão

Que rápido, que se move

Perdido em meio ao azul

É algo em você

É o que voltará

Como já era

Ainda aqui, ainda você

E o que foi, foi, agora

E com os mesmos olhos

Parece voltar a me perguntar sobre mim

Sobre como se está

E neste mundo estranho, como vai

Você voltará e eu voltarei

E você se lembrará, eu me lembrarei

Você voltará, eu voltarei

...

Eu me lembrarei

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivere /viˈveːre/ B1	verb - morar, experimentar
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - olhos
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vento
colore /koˈloːre/ A2	noun - cor
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - céu
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flor
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - vento
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - pensamento
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - recordação
strano /ˈstrano/ B1	adjective - estranho
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ Repetição do advérbio 'ancora' para enfatizar uma ação contínua ou repetida.

  ➔ 'Ancora' significa 'ainda' ou 'novamente', usado aqui para expressar continuidade ou repetição.

• E spero mi perdonerai

  ➔ 'Spero' é o presente do verbo 'esperar', na primeira pessoa singular, expressando esperança.

  ➔ 'Spero' significa 'espero', indicando o desejo ou expectativa do falante.

• Chi sempre sarai

  ➔ 'Sarai' é o futuro do verbo 'ser', com 'chi' (quem) para descrever um estado ou identidade futura.

  ➔ 'Sarai' é o futuro do verbo 'ser', indicando o que alguém será.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ 'Vedrai' e 'ricorderai' são futuros do português, usados em uma oração temporal introduzida por 'quando' (quando).

  ➔ 'Vedarai' significa 'você verá', e 'ricorderai' significa 'você lembrará', ambos no futuro.

• Come era già

  ➔ 'Era' é o pretérito imperfeito de 'ser', indicando um estado passado, com 'já' (já) para indicar que esse estado já existia.

  ➔ 'Era' é o pretérito imperfeito de 'ser', usado para estados passados habituais ou contínuos.