ANCORA QUI – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poignant beauty of Elisa's "Ancora Qui" to truly feel the emotional depth of Italian music. This song, with its rich, evocative lyrics and a melody by the legendary Ennio Morricone, offers a unique opportunity to connect with the Italian language through its themes of enduring memory and bittersweet reunion. Its powerful vocals and evocative imagery make it a special and unforgettable listening experience that will encourage you to explore more of Italy's musical heritage and linguistic nuances.

[English]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

...

Ricorderò

...

[Italian]

Ancora qui

Ancora tu

Ora però

Io so chi sei

Chi sempre sarai

E quando mi vedrai, ricorderai

Ancora qui, ancora tu

E spero mi perdonerai

Tu con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E qui dall'altra parte, come va

L'erba verde, l'aria calda

Sui miei piedi e sopra i fiori

Si alza un vento tra i colori

Sembri quasi tu

Anche il cielo cambia nome

Così bianco quel cotone

Che veloce, che si muove

Perso in mezzo al blu

È un qualcosa in te

È quel che tornerà

Come era già

Ancora qui, ancora tu

E quel che è stato, è stato, ormai

E con gli stessi occhi

Sembri ritornare a chiedermi di me

Di come si sta

E in questo strano mondo, come va

Ritornerai e ritornerò

E ricorderai, ricorderò

Ritornerai, ritornerò

Ricorderò

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivere /viˈveːre/ B1	verb - to live, to experience
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - smile
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - eyes
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - wind
colore /koˈloːre/ A2	noun - color
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - sky
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flower
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - wind
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - thought
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - memory, remnant
strano /ˈstrano/ B1	adjective - strange, unusual
mondo /ˈmondo/ A2	noun - world

Key Grammar Structures

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ Repetition of the adverb 'ancora' to emphasize ongoing or repeated action.

  ➔ 'Ancora' means 'still' or 'again', used here to express continuity or recurrence.

• E spero mi perdonerai

  ➔ Use of the future tense 'spero' (I hope) with the first person singular to express hope.

  ➔ 'Spero' means 'I hope', indicating the speaker's wish or expectation.

• Chi sempre sarai

  ➔ Use of the future tense 'sarai' (you will be) with 'chi' (who) to describe a future state or identity.

  ➔ 'Sarai' is the future tense of 'essere' (to be), indicating what someone will be.

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ Use of the future tense 'vedrai' (you will see) and 'ricorderai' (you will remember) in a temporal clause introduced by 'quando' (when).

  ➔ 'Vedarai' means 'you will see', and 'ricorderai' means 'you will remember', both in future tense.

• Come era già

  ➔ Use of the imperfect tense 'era' (was) to describe a past state, with 'già' (already) to indicate that the state was ongoing in the past.

  ➔ 'Era' means 'was' in the imperfect tense, used for habitual or ongoing past states.