Angela – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hatik

Lyrics & Translation

Explore the French language through the evocative storytelling of Hatik's hit song "Angela." This track, a soulful homage to a classic melody, offers a glimpse into contemporary French slang and urban culture, making it a unique and engaging way to learn.

[English]

Hey

Your face looks familiar, I’ve seen you around town before

I won’t lie, I didn’t check out your shoes

You’re the freshest, if you ask me

Go ahead, take my number, call me anytime

I’ll be at the hotel, lost in a cloud of smoke

I see you through tinted windows

Tonight I’m gonna leave the scene

Look me in the eyes, I go amnesiac

I think your body reminds me of America

Baby, I wanna go wild, make me forget all about the junk

Baby, I wanna go wild, make me forget all the junk

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Baby, tell me what you wanna do, which restaurant you wanna eat at

Do you mind if I drive fast, or do you like danger?

Don’t be afraid, no, I don’t have a heart, yeah

But I’ll take care of you like a heist, yeah, yeah

Hatik yo, not a Zouk man but a man of money

I make stacks of bills, come take a little bit

You see the Porsche, I’m underneath, I’m in the zoo

But you’re the only one I’d let take me down slowly

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Look me in the eyes, I go amnesiac

I think your body reminds me of America

Baby, I wanna go wild, make me forget all the junk

Baby, I wanna go wild, make me forget all the junk

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

Angela, call me tonight and I’ll start running wild

...

[French]

Eh

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

J'te vois derrière les vitres teintées

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - face
ville /vil/ A1	noun - city
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - telephone
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - hotel
yeux /jø/ A1	noun - eyes
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - memories
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - to eat
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
homme /ɔm/ A1	noun - man
tonnes /tɔn/ B1	noun - tons
zone /zon/ A2	noun - zone
démarre /de.maʁ/ B1	verb - to start (a vehicle)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - crazy
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - danger

Key Grammar Structures

• J'vais pas t'mentir

  ➔ Near future tense using 'aller' + infinitive

  ➔ 'J'vais' is a contracted form of 'je vais', meaning 'I am going to', indicating the near future.

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ Imperative form of 'regarder' + direct object pronoun

  ➔ The verb 'regarder' is in the imperative mood, giving a command or instruction, with 'moi' as the direct object pronoun.

• J'deviens amnésique

  ➔ Verb 'devenir' in present tense + adjective or noun

  ➔ 'Devenir' is conjugated in the present tense, meaning 'to become', with 'amnésique' as an adjective describing a state of forgetfulness.

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ Imperative form of 'faire' + indirect object pronoun + infinitive verb

  ➔ 'Fais' is the imperative form of 'faire' (to make or do). 'Moi' is an indirect object pronoun, and 'oublier' is in infinitive, forming a command to make someone forget something.

• Tu vois l'porche

  ➔ Verb 'voir' in present tense + direct object noun

  ➔ 'Voir' is conjugated in the present tense, meaning 'to see', with 'l'porche' referring to a specific noun, probably a car model.