Unité – Bilingual Lyrics French/English

• By: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tous (tous) en vie (en vie)

Everyone (everyone) alive (alive)

On traversera l'orage et la pluie (tous)

We will weather the storm and the rain (everyone)

Tous (tous) en vie (en vie)

Everyone (everyone) alive (alive)

Depuis ces sombres nuits

Since those dark nights

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

The sky is a bit gray, I need to add some stars

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

Like on the ceiling of the Rolls, and this before I'm drenched

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

They say misery is less painful in the sun

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

So I make my lonely spot and the bill will be steep

J'attends pas ma chance, je la provoque

I don't wait for my chance, I provoke it

Personne viendra m'sauver

No one will come to save me

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

I’m getting far away from here, just fed up with the street

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

I feel stronger and stronger, leaning on the profile

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

I have the money disease and it's always better than COVID

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

I can't read the future but on my brothers' faces

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

And when they worry, I look at the sky

Et j'me sens comme six pieds sous terre

And I feel like six feet under

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

I know how to stay positive even in full lockdown (lockdown)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

I grind to succeed, not for compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

I hate "ifs", I see things big (things big)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

And I changed my address but not my feelings (feelings)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

The mentality of the hood, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

I've already fallen, I know how to get back up

J'vois plus haut, j'pars de zéro

I see higher, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

I've already fallen, I know how to get back up, oh, oh, ah

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

I don't lose my morale, the morale, oh yeah

Solo face à mes problèmes, ah ouais

Solo facing my problems, oh yeah

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

Pray for me, don't let me go, oh yeah (yeah)

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

My heart is already full here, oh yeah

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

You only see my flaws, well yeah (wAllah)

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

I will find more love elsewhere (yeah, yeah)

La paix peut tuer le malheur

Peace can kill misfortune

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

I can't read the future but on my brothers' faces

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

And when they worry, I look at the sky

Et j'me sens comme six pieds sous terre

And I feel like six feet under

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

I know how to stay positive even in full lockdown (lockdown)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

I grind to succeed, not for compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

I hate "ifs", I see things big (things big)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

And I changed my address but not my feelings (feelings)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

The mentality of the hood, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

I've already fallen, I know how to get back up

J'vois plus haut, j'pars de zéro

I see higher, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

I've already fallen, I know how to get back up, oh, oh, ah

...

...

Tou-lou-lou-louh

Tou-lou-lou-louh

Ah ouais

Oh yeah

Tou-lou-lou-louh

Tou-lou-lou-louh

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

I know how to stay positive even in full lockdown (lockdown)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

I grind to succeed, not for compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

I hate "ifs", I see things big (things big)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

And I changed my address but not my feelings (feelings)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

The mentality of the hood, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

I've already fallen, I know how to get back up

J'vois plus haut, j'pars de zéro

I see higher, I start from zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

I've already fallen, I know how to get back up, oh, oh, ah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - life
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
étoiles /e.twal/ A2	noun - stars
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - misery
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - to provoke
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - to succeed
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - feeling
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentality
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - problems
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
paix /pɛ/ A2	noun - peace
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - misfortune
défauts /de.fo/ B1	noun - flaws
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - to fall
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - to lift up

Key Grammar Structures

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "je la provoque" indicates an action that is happening now.

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ Use of the passé composé to express past actions.

  ➔ The phrase "j'suis déjà tombé" indicates a completed action in the past.

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ Use of the present tense to express opinions.

  ➔ The phrase "je déteste les 'si'" shows a strong personal opinion.

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ Use of informal language and slang.

  ➔ The phrase "la mentalité du bendo" reflects a specific cultural context.

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ Imperative form for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "prie pour moi" is a direct request.

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ Use of colloquial expressions.

  ➔ The phrase "vous regardez qu'mes défauts" uses informal speech.

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ Conditional structure to express possibilities.

  ➔ The phrase "la paix peut tuer le malheur" suggests a potential outcome.