Bébé – Bilingual Lyrics French/English

• By: MHD, Dadju
• Album: Mansa

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of MHD's "Bébé" featuring Dadju, a song that beautifully blends French urban vibes with themes of enduring love. Learn how the song's narrative and emotional expression can offer insights into modern romantic expression and the power of commitment.

[English]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Les gens qui parlent sont partout, partout

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Hé, ma bébé, laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Hé, ma bébé , laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

[French]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Les gens qui parlent sont partout, partout

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Hé, ma bébé, laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Hé, ma bébé , laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /amuʁ/ B1	noun - love
bébé /be.be/ A2	noun - baby, young child
vie /vi/ A2	noun - life
cheveux /ʃ(ə)vø/ A2	noun - hair
cour /kuʁ/ A2	noun - court
amies /ami/ A2	noun - friends (female plural)
donner /dɔne/ A2	verb - to give
positif /pɔzi.tif/ B1	adjective - positive, optimistic
force /fɔʁs/ A2	noun - force, strength
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - jealous
route /ʁut/ A2	noun - route, way
parler /paʁle/ A2	verb - to speak
vie /vi/ A2	noun - life