Bravo

• By: MHD
• Album: Mansa

Lyrics:

[Français]

[English]

Ma story n'est pas finie

My story isn't finished

Et j'suis qu'à 30% mais l'équipage en redemande

And I'm only at 30%, but the crew wants more

Où j'irais, MH est dans les bacs

Where I'm headed, MH is in stores

Un, dos, tres, double disque de platine, n'aie pas la rage

One, two, three, double platinum records, don't be mad

Ne me parlez pas de reposer

Don't talk to me about resting

Dany envoie la prod', appelle Reda j'ai des que-tru à déposer

Dany sends the beat, call Reda, I’ve got some trues to drop

J'te connais pas, tu m'connais

I don't know you, you don’t know me

Hola, mon son dépasse toutes les frontières, même dans les Favelas on danse la moula

Hey, my sound crosses all borders, even in the Favelas we dance the money

Showcase à Marrakech, j'khalass en Dirham

Showcase in Marrakech, I settle in Dirhams

Pas d'casier judiciaire, pas d'compte à rendre à l'État

No criminal record, no debts to the state

Depuis j'reçois des félicitations

Since then I’ve been receiving congratulations

Le secret d'mon succès y a pas, mais l'chemin c'est ma détermination

There’s no secret to my success, but the path is my determination

Deuxième projet arrive, j'suis pas fatigué

Second project’s coming, I’m not tired

J'suis trop proche de mon public, j'peux pas les lâcher, non

I’m too close to my people, I can’t let go, no

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

One selfie, two selfies, three selfies, the Javons are cheering me

Bravo

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Mama told me, "My son, bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

The neighborhood elders said, "Bravo"

Bravo

Bravo

Hashtag c'est la moula gang

Hashtag, it’s the money gang

Toujours en activité, wallay billay j'connais pas la grève

Always active, wallay billy, I don’t know what a strike is

J'suis floqué numéro 10, c'est moi qui donne les ballons

I’m marked number 10, I’m the one passing out the balls

C'est moi qui tire les pénos, chez moi pas d'numéro bis

I’m the one taking penalties, no reruns for me

Rien à prouver, premier album j'ai déjà donné

Nothing to prove, first album, I’ve already given

Accueilli comme un président quand j'atterris en Guinée

Welcomed like a president when I land in Guinea

Le petit prince qui continue son bout d'chemin

The little prince keeps on his journey

Si j'suis pas au fond d'ma loge, j'suis en bas d'chez moi

If I’m not in my room, I’m downstairs at my place

J'suis seul, j'ai pas trouvé la bonne

I’m alone, I haven't found the right one

Mais j'reste patient, on m'a dit "Kafou c'est Dieu qui donne"

But I stay patient, they told me “Kafou, it’s God who gives”

Le soir, une petite sortie sur Paname

In the evening, a little night out in Paname

Et l'lendemain c'est reparti, on va refaire le tour du globe

And the next day, we’re back on tour, going around the world

Allô Capo t'es où, on s'pète à Barranquilla

Hello Capo, where are you? We’re crushing it in Barranquilla

Alles goed ça dit quoi l'équipe qui suit à Meuda

Alles goed, what’s up, team in Meuda

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

One selfie, two selfies, three selfies, the Javons are cheering me

Bravo (paw paw paw paw)

Bravo (paw paw paw paw)

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Mama told me, "My son, bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

The neighborhood elders said, "Bravo"

Bravo

Bravo

Prince est devenu roi

Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Le succès fait parfois très peur

Success can sometimes be very frightening

Il attire le mauvais œil même dans mon secteur

It draws the evil eye even in my sector

On fait l'boulot, c'est jamais trop tard

We do the work, it’s never too late

J'me console sur quelques notes de guitare

I find comfort in a few guitar notes

Maman m'a dit "Bravo"

Mama told me, "Bravo"

Papa m'a dit "Bravo"

Papa told me, "Bravo"

Les grands du tieks m'ont dit "Bravo"

The big names told me, "Bravo"

La moula gang m'a dit "Bravo", bravo

The Moula gang told me, "Bravo", bravo

Bravo

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Mama told me, "My son, bravo"

...

...

Bravo (paw paw paw paw)

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

The neighborhood elders said, "Bravo"

...

...

Bravo

Bravo

Prince est devenu roi

Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

Bravo, Prince est devenu roi

Bravo, Prince has become king

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

They said the little prince has become king, yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story
équipe /e.kip/ A2	noun - team
succès /syk.se/ B1	noun - success
déterminé /de.teʁ.mi.ne/ B2	adjective - determined
public /py.blik/ A2	noun - public
roi /ʁwa/ A1	noun - king
moula /mu.la/ B2	noun - money
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - patience
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitar
album /al.bɔm/ A2	noun - album
projet /pʁo.ʒɛ/ A2	noun - project
félicitations /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ B1	noun - congratulations
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B2	noun - borders
activité /ak.ti.vi.te/ A2	noun - activity
patient /pa.sjɑ̃/ B1	adjective - patient