Laissez-les kouma – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaho, MHD
• Album: Le Monde à l'envers

Lyrics & Translation

Explore the empowering message and captivating rhythms of Zaho and MHD's "Laissez-les kouma." This song, whose title translates to "Let them talk," encourages listeners to stay true to themselves and disregard negativity. By delving into its lyrics, you can absorb its themes of resilience and self-expression, all while enjoying a vibrant fusion of musical styles.

[English]

He or she said "the news isn't good"

I'll only tell you, don't tell anyone

He or she said "I think there was a misunderstanding"

I really doubt anyone will forgive him

I hear distant hallway noises echoing

Whether true or false, everyone’s pretending

And if everyone's friend is no one’s friend

Leave me alone here, the vibe's good

No, you have no idea (it's hot)

Why speak out? (it's hot)

The mood’s approved (it's hot)

The path is marked (it's hot)

Let them talk-er-er-er-er

Tomorrow they’ll have forgotten all about it

Yeepah!

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma

What are you telling me about my life? You know nothing

You’re one of those heavy schemers

It's true you're kind, but you're not reliable

Faker than the guy with no flaws

"So-and-so is together with so-and-so, that’s true"

That’s the neighborhood myth spreading

He won the lottery and forgot his family

When happiness comes close, the jealous leave

You left her, according to your stories

She left you, according to her stories

Everyone has their reason, everyone talks but everyone has their version

Let them believe, let them rant

You're not hypocrisy, we're climbing the steps

Get me away from worries, I’m tired

I don’t have their time, I want to have fun

No, you have no idea (it's hot)

Why speak out? (it's hot)

The mood’s approved (it's hot)

The path is marked (it's hot)

Let them talk-er-er-er-er

Tomorrow they’ll have forgotten all about it

Yeepah!

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma

My ears are ringing, red card

My ears are ringing, red card

My ears are ringing, red card

My ears are ringing (everyone move!)

No, you have no idea (it's hot)

Why speak out? (it's hot)

The mood’s approved (it's hot)

The path is marked (it's hot)

Let them talk-er-er-er-er

Tomorrow they’ll have forgotten all about it

Yeepah!

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma, hey hey

Let them kouma (let them talk)

Let them kouma

Let them kouma

Let them kouma

Let them kouma

Let them kouma

...

[French]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

C'est le mito du coin qui raconte ça

Il a gagné au loto et zappé la mif

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parler /paʁle/ A2	verb - to speak
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
dire /diʁ/ A2	verb - to say
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - calm down, relax, behave
zapper /zap.e/ B2	verb - to forget or dismiss (informal), to switch channels
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - validated, approved
balise /baliz/ B2	noun - beacon, marker, waypoint
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - atmosphere, mood
faux /fo/ B1	adjective - false, fake
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - injured, wounded, injured person
mood /muːd/ B2	noun - emotional state, atmosphere
mythique /mi.tik/ C1	adjective - mythical, legendary