Maman j'ai mal

• By: MHD
• Album: Mansa

Lyrics:

[Français]

[English]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Whether you're rich or poor

Au fond c'est la même

Deep down it's the same

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

The same accounts to give before the Almighty

J'essaye de garder la foi

I try to keep the faith

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Between angel and demon, I can be both at once

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Mom trusts me, she says I'm brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

To get her out of trouble I can leave an arm

Le bled compte sur moi à la fin du mois

The homeland counts on me at the end of the month

J'ai plus la force pour lever l'oid'

I no longer have the strength to lift the weight

Toujours le même j'ai pas changé

Still the same, I haven't changed

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

I hurt people, I'm sorry

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

At night at home I write verses to console myself

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Always the same ones who followed me

Et les mêmes qui m'ont haï

And the same ones who hated me

J'ai pas changé d'équipe

I haven't changed teams

Le début d'une histoire qui s'écrit

The beginning of a story being written

Maman j'ai mal

Mom, I'm hurting

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

At night I wonder what tomorrow's worry will be

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Mom, I'm hurting, Mom, I'm hurting

...

...

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

More often under the porch than at home

L'équipe se réduit à chaque saison

The team shrinks every season

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

I was told "MHD, go it alone

Personne te suivra dans ton cercueil"

No one will follow you in your coffin"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Trust is bought, friendship doesn't pay

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

If love is blind, for Mom I'm Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

One eye on my watch, my time is approaching

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Before leaving here I want to make my loved ones dance

Toujours le même j'ai pas changé

Still the same, I haven't changed

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

I hurt people, I'm sorry

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

At night at home, I write verses to console myself

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Always the same ones who followed me

Et les mêmes qui m'ont haï

And the same ones who hated me

J'ai pas changé d'équipe

I haven't changed teams

Le début d'une histoire qui s'écrit

The beginning of a story being written

Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

At night I wonder what tomorrow's worry will be

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting, Mom, I'm hurting

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

At night I wonder what tomorrow's worry will be

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting, Mom, I'm hurting

Et plus l'temps passe

And the more time passes

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

I realize that success is never very far

J'étais loin des strass

I was far from the glitz

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

I'm still apprehensive when I go on stage

J'entends le bruit d'la foule

I hear the sound of the crowd

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

Mom, don't worry, your son will hold on

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

I'm not complaining, I have my family around me

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

They say I'm going to shine so I'm waiting my turn

Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

At night I wonder what tomorrow's worry will be

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting, Mom, I'm hurting

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

At night I wonder what tomorrow's worry will be

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

I try to pave my way but the jealous ones are there

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Mom, I'm hurting, Mom, I'm hurting

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - Mom
mal /mal/ A1	noun - Pain, evil
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - Poor
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - Rich
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - Angel
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - Demon
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - Trust
brave /bʁav/ B1	adjective - Brave
soucis /su.si/ B1	noun - Worries
force /fɔʁs/ A2	noun - Strength
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - People
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - Jealous
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - House
amour /a.muʁ/ A1	noun - Love
heure /œʁ/ A1	noun - Hour, time
succès /syk.sɛ/ B1	noun - Success
fils /fis/ A1	noun - Son

Grammar:

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ Subjunctive mood used after 'que' to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Qu'tu sois" indicates a condition that may or may not be true.

• J'essaye de garder la foi

  ➔ Present tense used to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "J'essaye" indicates an attempt that is currently happening.

• Maman m'fait confiance

  ➔ Present tense with direct object pronoun.

  ➔ The phrase "Maman m'fait confiance" shows the relationship of trust.

• J'ai blessé des gens

  ➔ Past tense (passé composé) used to describe completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai blessé" indicates an action that has been completed in the past.

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The phrase "Les mêmes qui m'ont suivi" specifies which people are being referred to.

• Maman, j'ai mal

  ➔ Direct address used to express emotion.

  ➔ The phrase "Maman, j'ai mal" conveys a sense of pain and need for comfort.

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ Negation used to express the absence of change.

  ➔ The phrase "Toujours le même" emphasizes consistency despite challenges.