Animal I Have Become

• By: Three Days Grace
• Album: One-X

Lyrics:

[English]

[Français]

(gentle rock music)

...

(intense rock music)

...

♪ I can't escape this hell ♪

Je ne peux pas échapper à cet enfer

♪ So many times I've tried ♪

Tellement de fois j'ai essayé

♪ But I'm still caged inside ♪

Mais je suis toujours enfermé à l'intérieur

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

♪ I can't control myself ♪

Je ne peux pas me contrôler

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

♪ This animal, this animal ♪

(Cet animal, cet animal)

♪ I can't escape myself ♪

Je ne peux pas m'échapper moi-même

♪ I can't escape myself ♪

(Je ne peux pas m'échapper moi-même)

♪ So many times I've lied ♪

Tellement de fois j'ai menti

♪ So many times I've lied ♪

(Tellement de fois j'ai menti)

♪ But there's still rage inside ♪

Mais il y a encore de la rage à l'intérieur

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

♪ I can't control myself ♪

Je ne peux pas me contrôler

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal que je suis devenu

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

♪ I can't control myself ♪

Je ne peux pas me contrôler

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

Quelqu'un, réveille-moi de ce cauchemar

♪ I can't escape this hell ♪

Je ne peux pas échapper à cet enfer

♪ This animal, this animal ♪

(Cet animal, cet animal, cet animal

♪ This animal, this animal ♪

Cet animal, cet animal, cet animal, cet animal)

♪ This animal, this animal ♪

...

♪ This animal ♪

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal que je suis devenu

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

♪ Help me believe it's not the real me ♪

...

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

(intense rock music)

...

♪ This animal I have become ♪

Cet animal que je suis devenu

(intense rock music)

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - évasion
hell /hel/ B2	noun - enfer; une expérience très désagréable
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - encagé verb - encager
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - cauchemar; une expérience très désagréable
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler; retenir noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre, avec peu ou pas de lumière
side /saɪd/ A1	noun - une surface d'un objet; un aspect de quelque chose
animal /ˈænɪml/ A1	noun - animal
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
tame /teɪm/ B2	verb - domestiquer un animal; maîtriser adjective - domestiqué; pas sauvage
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - colère violente et incontrôlable
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller; sortir du sommeil

Grammar:

• I can't escape this hell

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif nu "escape"

  ➔ "Can't" indique l'incapacité ou l'impossibilité. "Escape" est utilisé sans "to" après le verbe modal.

• So many times I've tried

  ➔ Passé composé "I've tried"

  ➔ Passé composé (have/has + participe passé) indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent.

• But I'm still caged inside

  ➔ Voix passive avec adjectif "caged"

  ➔ "I'm caged" est une construction passive qui indique que le sujet (I) est le récepteur de l'action. "Caged" agit comme un adjectif décrivant l'état de l'être.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Mode impératif "get"

  ➔ "Get" est utilisé à l'impératif pour faire une demande ou donner un ordre.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Phrase conditionnelle "So what if"

  ➔ "So what if" introduit une situation hypothétique et remet en question son importance ou sa conséquence. Cela exprime une attitude de dédain envers la condition énoncée.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Proposition relative "I have become"

  ➔ "I have become" est une proposition relative qui modifie "this animal". Elle fournit plus d'informations sur l'animal auquel on fait référence.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Subjonctif après "believe" (implicite)

  ➔ La phrase exprime le souhait que quelque chose soit vrai. "It's not the real me" est ce que l'orateur veut croire.

• Help me tame this animal I have become

  ➔ Infinitif de but "to tame"

  ➔ "To tame" explique le but de l'aide qui est demandée.