Animal I Have Become

• By: Three Days Grace
• Album: One-X

Lyrics:

[English]

[日本語]

(gentle rock music)

...

(intense rock music)

...

♪ I can't escape this hell ♪

この地獄から逃げられない

♪ So many times I've tried ♪

何度も試みた

♪ But I'm still caged inside ♪

でも、まだ内側に閉じ込められている

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

♪ This animal, this animal ♪

（この獣、この獣）

♪ I can't escape myself ♪

自分から逃げられない

♪ I can't escape myself ♪

（自分から逃げられない）

♪ So many times I've lied ♪

何度も嘘をついた

♪ So many times I've lied ♪

（何度も嘘をついた）

♪ But there's still rage inside ♪

でも、まだ内に怒りがある

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

誰かこの獣に変わった私を抑え込む手助けをして

♪ Help me believe it's not the real me ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

誰かこの悪夢から助けて

♪ I can't control myself ♪

自分を制御できない

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

誰かこの悪夢から私を起こして

♪ I can't escape this hell ♪

この地獄から逃げられない

♪ This animal, this animal ♪

（この獣、この獣、この獣

♪ This animal, this animal ♪

この獣、この獣、この獣、この獣）

♪ This animal, this animal ♪

...

♪ This animal ♪

私の暗い側面が見えたとしても、何が悪いのか

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

誰もこの獣に変わった私を変えられない

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Help me believe it's not the real me ♪

誰かこの獣に変わった私を抑え込む手助けをして

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

本当の私ではないと信じさせて

♪ Help me believe it's not the real me ♪

...

♪ Somebody help me tame this animal ♪

誰かこの獣を抑え込む手助けをして

(intense rock music)

...

♪ This animal I have become ♪

私が変わったこの獣

(intense rock music)

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 逃亡
hell /hel/ B2	noun - 地獄; 非常に不快な経験
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - 檻に入れられた verb - 檻に入れる
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 悪夢; 非常に不快な経験
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する; 抑制する noun - 人々の行動や出来事の経過に影響を与えたり指示したりする力
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い、光がほとんどない
side /saɪd/ A1	noun - 物体の表面; 何かの側面
animal /ˈænɪml/ A1	noun - 動物
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 〜になる
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本物の
tame /teɪm/ B2	verb - 動物を飼いならす; 制御する adjective - 飼いならされた; 野生ではない
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激しい、制御不能な怒り
wake /weɪk/ B1	verb - 目を覚ます; 眠りから覚ます

Grammar:

• I can't escape this hell

  ➔ 助動詞「can't」＋動詞の原形「escape」

  ➔ 「can't」は、能力の欠如または不可能性を示します。「escape」は、助動詞の後に「to」なしで使用されます。

• So many times I've tried

  ➔ 現在完了形「I've tried」

  ➔ 現在完了形（have / has + 過去分詞）は、過去に始まり、現在にも関連性のあるアクションを示します。

• But I'm still caged inside

  ➔ 形容詞「caged」を使った受動態

  ➔ 「I'm caged」は、主語（I）がアクションの受信者であることを示す受動態です。「caged」は、状態を説明する形容詞として機能します。

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ 命令形「get」

  ➔ 「get」は、要求をしたり命令を与えたりするために、命令形で使用されます。

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ 条件句「So what if」

  ➔ 「So what if」は、仮説的な状況を紹介し、その重要性や結果に疑問を投げかけます。それは、述べられた条件に対する軽蔑的な態度を表現します。

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ 関係節「I have become」

  ➔ 「I have become」は、「this animal」を修飾する関係節です。参照されている動物に関する詳細情報を提供します。

• Help me believe it's not the real me

  ➔ 「believe」に伴う仮定法

  ➔ このフレーズは、何かが真実であってほしいという願いを表現しています。「It's not the real me」は、話し手が信じたいことです。

• Help me tame this animal I have become

  ➔ 目的の不定詞「to tame」

  ➔ 「To tame」は、要求されている支援の目的を説明します。