Animal I Have Become

• By: Three Days Grace
• Album: One-X

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(gentle rock music)

(nhạc rock nhẹ nhàng)

(intense rock music)

(nhạc rock mạnh mẽ)

♪ I can't escape this hell ♪

Tôi không thể thoát khỏi địa ngục này

♪ So many times I've tried ♪

Đã bao lần tôi cố gắng

♪ But I'm still caged inside ♪

Nhưng tôi vẫn bị giam cầm bên trong

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

Ai đó hãy giúp tôi vượt qua cơn ác mộng này

♪ I can't control myself ♪

Tôi không thể kiểm soát bản thân mình

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Vậy thì sao nếu bạn thấy mặt tối nhất của tôi?

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

Sẽ không ai có thể thay đổi con thú mà tôi đã trở thành

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Giúp tôi tin rằng đó không phải là tôi

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Ai đó hãy giúp tôi thuần hóa con thú này

♪ This animal, this animal ♪

Con thú này, con thú này

♪ I can't escape myself ♪

Tôi không thể trốn thoát chính mình

♪ I can't escape myself ♪

Tôi không thể trốn thoát chính mình

♪ So many times I've lied ♪

Đã bao lần tôi nói dối

♪ So many times I've lied ♪

Đã bao lần tôi nói dối

♪ But there's still rage inside ♪

Nhưng vẫn còn cơn thịnh nộ bên trong

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

Ai đó hãy giúp tôi vượt qua cơn ác mộng này

♪ I can't control myself ♪

Tôi không thể kiểm soát bản thân mình

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Vậy thì sao nếu bạn thấy mặt tối nhất của tôi?

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

Sẽ không ai có thể thay đổi con thú mà tôi đã trở thành

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Giúp tôi tin rằng đó không phải là tôi

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

Ai đó hãy giúp tôi thuần hóa con thú mà tôi đã trở thành

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Giúp tôi tin rằng đó không phải là tôi

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Ai đó hãy giúp tôi thuần hóa con thú này

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

Ai đó hãy giúp tôi vượt qua cơn ác mộng này

♪ I can't control myself ♪

Tôi không thể kiểm soát bản thân mình

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

Ai đó hãy đánh thức tôi khỏi cơn ác mộng này

♪ I can't escape this hell ♪

Tôi không thể thoát khỏi địa ngục này

♪ This animal, this animal ♪

Con thú này, con thú này

♪ This animal, this animal ♪

Con thú này, con thú này

♪ This animal, this animal ♪

Con thú này, con thú này

♪ This animal ♪

Con thú

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

Vậy thì sao nếu bạn thấy mặt tối nhất của tôi?

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

Sẽ không ai có thể thay đổi con thú mà tôi đã trở thành

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Giúp tôi tin rằng đó không phải là tôi

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

Ai đó hãy giúp tôi thuần hóa con thú mà tôi đã trở thành

♪ Help me believe it's not the real me ♪

Giúp tôi tin rằng đó không phải là tôi

♪ Somebody help me tame this animal ♪

Ai đó hãy giúp tôi thuần hóa con thú này

(intense rock music)

(nhạc rock mạnh mẽ)

♪ This animal I have become ♪

Con thú mà tôi đã trở thành

(intense rock music)

(nhạc rock mạnh mẽ)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát, thoát khỏi noun - sự trốn thoát
hell /hel/ B2	noun - địa ngục; một trải nghiệm tồi tệ
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - bị nhốt trong lồng verb - nhốt vào hoặc như thể vào một cái lồng
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - ác mộng; một trải nghiệm rất khó chịu
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát; kiềm chế noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của các sự kiện
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - tối nhất, hầu như không có ánh sáng
side /saɪd/ A1	noun - mặt của một vật thể; một khía cạnh của điều gì đó
animal /ˈænɪml/ A1	noun - động vật
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở nên
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa một con vật; kiểm soát adjective - đã được thuần hóa; không hoang dã
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ, không kiểm soát được
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy; đánh thức

Grammar:

• I can't escape this hell

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu không "to" "escape"

  ➔ "Can't" chỉ sự không có khả năng hoặc không thể. "Escape" được sử dụng mà không có "to" sau động từ khuyết thiếu.

• So many times I've tried

  ➔ Hiện tại hoàn thành "I've tried"

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have/has + phân từ quá khứ) chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• But I'm still caged inside

  ➔ Câu bị động với tính từ "caged"

  ➔ "I'm caged" là một cấu trúc bị động chỉ rằng chủ ngữ (I) là người nhận hành động. "Caged" đóng vai trò như một tính từ mô tả trạng thái.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Thể mệnh lệnh "get"

  ➔ "Get" được sử dụng ở thể mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu hoặc ra lệnh.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Cụm từ điều kiện "So what if"

  ➔ "So what if" giới thiệu một tình huống giả định và đặt câu hỏi về tầm quan trọng hoặc hậu quả của nó. Nó thể hiện một thái độ coi thường đối với điều kiện đã nêu.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Mệnh đề quan hệ "I have become"

  ➔ "I have become" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "this animal". Nó cung cấp thêm thông tin về con vật được đề cập.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Thể giả định với "believe"

  ➔ Cụm từ này bày tỏ mong muốn điều gì đó là sự thật. "It's not the real me" là điều người nói muốn tin.

• Help me tame this animal I have become

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to tame"

  ➔ "To tame" giải thích mục đích của sự giúp đỡ được yêu cầu.