Anniversary!!

• By: E-girls
• Album: 13thシングル「Anniversary!!」

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Wow... Like California girls Like California girls

哇……就像加州女孩 就像加州女孩

悪戯なクチビルたちUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

调皮的嘴唇Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

騒ぎだしたらまたまたParty timing (Party party party）

一旦开始闹腾 又是派对时间 (Party party party)

ヒトリ、フタリ、と加わって

一个人，两个人，一起来参加

Convertibleに乗り込んだらLet’s drive!

坐上敞篷车 Let’s drive!

夢を集めましょうよ

让我们收集梦想吧

How do you How do you How do you feel it now?

How do you How do you How do you feel it now?

やりたいこと全部やらなくちゃ

必须把所有想做的事都做掉

若さなんてあっ！と言う間に消える

青春一晃就会悄然溜走

毎日がAnniversaryみたいにきらめくDiary (Diary)

每天都像是Anniversary一样闪耀的日记 (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

夏天快到了，等不及了，因为风吹得特别舒服

キミと私が行きたいところはいつでもParadise... That’s it!

你我想去的地方，总是天堂…… 就是这样!

そうよ！

没错！

つまんない時計はめたら

如果戴上无聊的时钟

つまんない時間過ごすのよ

就会度过无聊的时光

Non non non

Non non non

Yes yes

Yes yes

大事なのは今よ

最重要的是现在

夜になったら砂漠にUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

到夜晚，Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa) 沙漠般的星空降临

ナミダがでるくらい綺麗な星が降る (Foo loo foo loo foo loo)

美得让人流泪的星星洒落 (Foo loo foo loo foo loo)

夜風を冷たく感じたら

如果感受到夜风的寒意

くっつきながら眠ってみましょうか?

那我们就依偎着入眠吧？

それも素敵でしょ ねえ

那样也很浪漫吧，对吧

What do you What do you What do you think about?

What do you What do you What do you think about?

朝の光浴びて目覚めたら

迎着清晨的阳光醒来

ほらねもうヒトツ 記念日また増える

你看，又多了一个纪念日

新しいことばっかり溢れてるのよEveryday (Everyday)

每天都充满新事物 (Everyday)

見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

如果错过了，或许会后悔一辈子

キミと私が欲しいものは麗しきMemories... That’s it!

你我想要的，是那美丽的回忆…… 就是这样!

そうよ！

没错！

つまんないLife styleじゃ

如果过着无聊的生活方式

つまんないオトナになるのよ

就会变成无趣的大人

Happy days happy end 映画の中で 見たことがある場面全部

幸福的日子，幸福的结局，电影里看过的场景都想体验

経験したいWith you

想和你一起经历

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

ワクワクしたい！ How about you?

想要感受激动！你呢？

毎日がAnniversaryみたいに きらめくDiary (Diary)

每天都像是Anniversary一样闪耀的日记 (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

夏天快到了，等不及了，因为风吹得特别舒服

キミと私が行きたいところはいつでもParadise...

你我想去的地方，总是天堂……

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记忆
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
wind /wɪnd/ B1	noun - 风
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 经验 verb - 经历
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 快乐的
new /njuː/ A1	adjective - 新的
time /taɪm/ A1	noun - 时间

Grammar:

• Like California girls

  ➔ 使用'like'的明喻

  ➔ 用'like'比较两个名词或想法，营造生动的意象。

• 若さなんてあっ！と言う間に消える

  ➔ 用'なんて...あっ！と言う間に'表达青春在一瞬间消逝的意思

  ➔

• Let’s drive!

  ➔ 以热情口吻的祈使句

  ➔ 'Let’s drive!' 使用命令句，提出或鼓励集体行动。

• How do you How do you How do you feel it now?

  ➔ 重复的修辞性问题，用于强调好奇心或寻求反馈

  ➔ 重复提问用以吸引听众，表达想了解感受或意见的热切心情。

• 夜になったら砂漠にUwa uwa woo

  ➔ 'になったら'用作带有时间指示的条件句，表示在某时发生的事情。

  ➔ 'になったら'用作未来条件句，表示在达到某时间或情境时会发生的事。

• 見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

  ➔ 使用'見逃したら'表示'如果错过的话'的条件形式，表示错过后可能的后果

  ➔ 表示一种假设情况，错过了会后悔。