Aoi Shiori
Lyrics:
[日本語]
何ページもついやして綴られた僕らの気分
どうしてか一行の空白をうめられない
押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車
忘れかけの煉瓦を
積み上げてはくずした
イコールへとひきずられていく
こわいくらいに青い空を
遊びつかれた僕らは
きっと思い出すこともない
そうやって今は僕の方へ
押しつける陽射しの束
まだ二人はすぐそこにいるのに
「どうかまた会えますように」なんて
どうかしてるみたい
...
1ページめくるてのひら
くちびるで結んだミサンガ
ねぇ今日も変わらない今日で
雨ふれば電話もできるよ
そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)
押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)
本当どうかしてるみたい
...
どれか一つをえらべば音をたてて壊れる
それが愛だなんておどけて君は笑ってた
間に合ってよかった
街は知らないふりをきめて眠った
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう
海を見渡す坂をかけのぼって
こわいくらいに青い空と
右手にサイダー左手はずっと君をさがしている
そうやって塞いだ両の手で
抱きしめている春の風
まだ時間は僕らのもので
「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて
言わないでほしいよ
そうやって「今」は僕の方へ
問いつめることもなくて
まだ二人はすぐそこにいるだろう
「そうだ、空白を埋める言葉は」
いや、まだ言わないでおこう
...
1ページめくるてのひら
くちびるでほどいたミサンガ
始発電車まばらな幸せ
...
ねぇ、今日も変わらない今日だ
...
本当どうかしてるみたい
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
どうしてか一行の空白をうめられない
➔ Potential form of '埋める' (umeru) with 'られない' indicating inability
➔ 'うめる' means 'to fill' or 'to cover', and in this case, the potential form '埋められる' means 'can fill', with 'られない' expressing inability.
-
イコールへとひきずられていく
➔ Passive form: '引きずられていく' (hiki virusareteiku) meaning 'being dragged' or 'being pulled into'
➔ '引きずられていく' is a passive construction where the subject is being dragged or pulled into a state or place.
-
まだ二人はすぐそこにいるのに
➔ Contrastive conjunction 'のに' expressing 'although' or 'despite'
➔ 'のに' connects two clauses, with the second clause contrasting or surprising relative to the first.
-
そうやって今は僕の方へ
➔ Use of 'やって' as a way or manner, with '今は' indicating 'now' and '僕の方へ' indicating 'towards me'
➔ 'やって' can mean 'doing in such a way' or 'by doing', conveying manner or method; '今は' means 'now'; '僕の方へ' indicates 'towards me'.
-
始発電車まばらな幸せ
➔ Use of '始発電車' (shihatsu densha) meaning 'first train', and 'まばらな' (mabara na) as an adjective meaning 'scattered' or 'sparse'
➔ '始発電車' refers to the first train of the day; 'まばらな' describes something scattered or sparse, often used for crowds or objects.
