Aoi Shiori – 日本語の歌詞

• 歌手: Galileo Galilei

歌詞と翻訳

[日本語]

何ページもついやして綴られた僕らの気分

どうしてか一行の空白をうめられない

押花の栞はさんで君と転がす使い捨ての自転車

忘れかけの煉瓦を

積み上げてはくずした

イコールへとひきずられていく

こわいくらいに青い空を

遊びつかれた僕らは

きっと思い出すこともない

そうやって今は僕の方へ

押しつける陽射しの束

まだ二人はすぐそこにいるのに

「どうかまた会えますように」なんて

どうかしてるみたい

...

1ページめくるてのひら

くちびるで結んだミサンガ

ねぇ今日も変わらない今日で

雨ふれば電話もできるよ

そうやって今は君の方へ (いつのまにか切れたミサンガ)

押しつける僕の優しさを (でもなぜか言えないままだよ)

本当どうかしてるみたい

...

どれか一つをえらべば音をたてて壊れる

それが愛だなんておどけて君は笑ってた

間に合ってよかった

街は知らないふりをきめて眠った

忘れかけの煉瓦を積み上げた場所にゆこう

海を見渡す坂をかけのぼって

こわいくらいに青い空と

右手にサイダー左手はずっと君をさがしている

そうやって塞いだ両の手で

抱きしめている春の風

まだ時間は僕らのもので

「いつか、忘れてしまう今日だね」なんて

言わないでほしいよ

そうやって「今」は僕の方へ

問いつめることもなくて

まだ二人はすぐそこにいるだろう

「そうだ、空白を埋める言葉は」

いや、まだ言わないでおこう

...

1ページめくるてのひら

くちびるでほどいたミサンガ

始発電車まばらな幸せ

...

ねぇ、今日も変わらない今日だ

...

本当どうかしてるみたい

...

主要な語彙

語彙	意味
気分 /きぶん/ B1	noun - 気分
空白 /くうはく/ B2	noun - 空白
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - 自転車
煉瓦 /れんが/ B2	noun - 煉瓦
空 /そら/ A1	noun - 空
陽射し /ひざし/ B2	noun - 陽射し
会える /あえる/ A2	verb - 会える
壊れる /こわれる/ B1	verb - 壊れる
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
風 /かぜ/ A1	noun - 風
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 抱きしめる
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
坂 /さか/ A2	noun - 坂
電話 /でんわ/ A1	noun - 電話

主要な文法構造

• 〜ている

  ➔ 〜ている：Dùng để biểu thị hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ 今も進行中の動作や状態を表すために使われる。

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら：Được dùng để biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời

  ➔ ２つの動作が同時に行われることを示す表現。

• 〜かもしれない

  ➔ 〜かもしれない：Dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 状況や行動についての不確実性や可能性を表す。

• 〜ように

  ➔ 〜ように：Biểu thị mục đích hoặc cách thức

  ➔ 目的や方法、または比較を表すために使われる。

• 〜ような / 〜みたいな

  ➔ 〜ような / 〜みたいな：Dùng để so sánh hoặc miêu tả giống như

  ➔ 比較や類似を表すために使われる表現。

• 〜なければいけない

  ➔ 〜なければいけない：Diễn đạt nghĩa vụ hoặc bắt buộc phải làm

  ➔ 何かをしなければならないことを表す。

• 〜たい

  ➔ 〜たい：Dùng để biểu thị mong muốn làm gì đó

  ➔ 何かをしたい気持ちを表す。