Apple Tree – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: AURORA

Lyrics & Translation

Discover the enchanting world of AURORA's "Apple Tree," a song that delves into themes of potential, environmental consciousness, and self-discovery. Through its poignant lyrics and ethereal sound, this song offers a unique opportunity to explore complex themes while encouraging listeners to embrace their individuality and strive for positive change.

[Japanese]

ずっと狩りをしてきた人生だった

女の子にも男の子にもなった

足を地面にしっかり踏みしめて

リンゴの木のように

意味のある生き方をしたい

肌はただの言葉　愛は罪じゃない

悪い人もいれば　良い人もいる

月は石みたいだけど

暗闇の中では星になる

今　彼女は隠れている

心が何かを見たことがあるなら

その色も見たことがある

もし心を導く方法がわかったら

その子供たちを守るだろう

彼らの母になる

もし心を隠す方法がわかったら

隠してしまう

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

...

空腹は静か　うまくやれば

ハンターは大きな音を立てて予測できる

全部の獲物を怖がらせてしまう

だから皆いなくなる

ハンターが来る前に

お願い　その剣をしまってくれる？

私たちのものを切り離すことはできない

私たちそのものを殺すことはできない

ここにはいない

物理的な形では

ナイフがどこかを見たことがあるなら

その暗い場所も

もし戦う方法がわかったら

（戦う）

その怒りを切り裂くだろう

純粋な感情にする

もし隠す方法がわかったら

隠してしまう

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

...

死すべき運命の重みを背負える？

...

君のまわりの爆発が君の交響曲

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

彼女に世界を救わせてあげて

彼女はただの女の子

彼にみんなを救わせてあげて

彼はただの男の子

...

[English]

All of my life I've been hunting

I've been a girl, I've been a boy

Digging my feet into the ground

Like an apple tree

Wanting to live with a purpose

Skin is a word, love is not a sin

People are bad, people are good

Just like the moon is a stone

But it's a star when it's dark

And now she's hiding

If you've seen what a heart is

You've seen its colour

If I ever knew how we could guide it

I would take care of its children

Become their mother

If I ever knew how we could hide it

Hide it

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Hunger is quiet, if you do it right

Hunter is loud and predictable

Scaring away every prey

So they are gone

Before the hunter arrives

Would you be kind, and put away your sword

You cannot cut away what we got

You cannot kill what we are

We are not here

In physical form

You've seen where the knife is

Its dark location

If I ever knew how we could fight it

(Fight it)

I would cut into our anger

Make pure emotion

If I ever knew how we could hide it

Hide it

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Can you carry the weight of mortality?

The explosions around you are your symphony

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Let her save the world

She is just a girl

Let him save them all

He is just a boy

Key Grammar Structures

• All of my life I've been hunting

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで継続している動作を表します。「have/has been + 動詞のing形」を使用します。

• Digging my feet into the ground

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 動詞の-ing形（digging）が文の主語として機能しています。

• Wanting to live with a purpose

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞の「to live」が「wanting」の目的を表しています。

• If I ever knew how we could guide it

  ➔ 第二条件文

  ➔ 現在または未来の仮定的な状況を表します。「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造です。

• Would you be kind, and put away your sword

  ➔ 丁寧な依頼を表す助動詞「would」

  ➔ 「would」は、依頼をより丁寧で直接的でないものにするために使われます。

• You cannot cut away what we got

  ➔ 助動詞「can」+ 否定

  ➔ 能力がないこと、または許可がないことを表します。「Cannot」は「can not」の短縮形です。

• We are not here

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ 一般的な真実や事実を表します。「am/is/are + not」を使用します。

• If I ever knew how we could fight it

  ➔ 第二条件文

  ➔ 現在または未来の仮定的な状況を表します。「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造です。

• Can you carry the weight of mortality?

  ➔ 能力を表す助動詞「can」

  ➔ 「can」は、何かをする能力を表します。