Aralar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amaia

Lyrics & Translation

Amaia's "Aralar" is a captivating journey into the mystical forests of the Basque region, where folklore and modern sound intertwine. By listening, you can immerse yourself in rich Spanish and Basque cultural references, understanding how ancient myths and childhood memories inspire contemporary, spellbinding pop music.

[English]

On this autumn night,

A star shower over Aralar.

All the trees, like in a fairy tale,

Dance, swept by the gale.

Toad's tongue, serpent's eye,

Stone carved by the basajaun.

Rat's tail, fox's fang,

Old woman's nails, love binding.

I close my eyes for a moment,

I make a wish to the sky.

That you love me more than I love you.

That you be mine and no one else's.

That you be mine and no one else's.

That you be mine and no one else's.

[Spanish]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - autumn
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - rain
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - stars
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - trees
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - they dance
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - gale
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - toad
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - snake
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - stone
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - carved
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - a mythological Basque creature
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - wish
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmament
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - you love
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - nobody

Key Grammar Structures

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ Reduplication of nouns

  ➔ The phrase 'noche, noche' emphasizes the specific night, adding poetic rhythm and intensity.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ Comparison using 'como'

  ➔ The word 'como' is used to compare the trees to something in a fairy tale, creating a magical atmosphere.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ Passive construction with 'movidos por'

  ➔ The phrase 'movidos por' indicates the trees are moved by the storm, emphasizing the force of nature.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ Comparative subjunctive

  ➔ The subjunctive mood is used to express a wish or desire, comparing the intensity of love.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ Exclusive possession with 'de nadie más'

  ➔ The phrase 'de nadie más' emphasizes exclusive possession, expressing a strong desire for uniqueness.