Aralar – Letras en Español

• Por: Amaia

Letras y Traducción

[Español]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - otoño
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - lluvia
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - estrellas
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - árboles
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - bailan
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - vendaval
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - sapo
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - serpiente
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - piedra
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - tallada
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - criatura mitológica vasca
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - deseo
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmamento
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - quieras
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - nadie

Estructuras gramaticales clave

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ Reduplicación de sustantivos

  ➔ La frase 'noche, noche' enfatiza la noche específica, añadiendo ritmo poético e intensidad.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ Comparación usando 'como'

  ➔ La palabra 'como' se usa para comparar los árboles con algo de un cuento, creando una atmósfera mágica.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ Construcción pasiva con 'movidos por'

  ➔ La frase 'movidos por' indica que los árboles son movidos por la tormenta, enfatizando la fuerza de la naturaleza.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ Subjuntivo comparativo

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar un deseo, comparando la intensidad del amor.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ Posesión exclusiva con 'de nadie más'

  ➔ La frase 'de nadie más' enfatiza la posesión exclusiva, expresando un fuerte deseo de unicidad.