Quiero Pero No – Letras en Español

• Por: Amaia, Rojuu

Letras y Traducción

[Español]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

...

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - organizar o poner en orden
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - ocultar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoción
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secreto
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - ocurrir, pasar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - ocurrir, pasar
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - detener
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ La frase "Voy a" indica una intención de realizar la acción de esconder.

• No me interesa tu opinión

  ➔ Presente (presente simple)

  ➔ La frase "No me interesa" expresa una falta de interés en la opinión de alguien.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ La frase "Voy a ir" indica un plan para visitar al psiquiatra.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ Presente (presente simple) y verbo modal (poder)

  ➔ La frase expresa un deseo de ver a alguien pero reconoce una incapacidad para hacerlo.

• Lo he intentado todo

  ➔ Pretérito perfecto (he + participio pasado)

  ➔ La frase indica que el hablante ha hecho todos los esfuerzos posibles hasta el presente.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ Futuro próximo (ir a + infinitivo)

  ➔ La frase indica un plan para enterrar todas las emociones, sugiriendo un deseo de suprimir sentimientos.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ Subjuntivo (no te pueda olvidar)

  ➔ La frase expresa frustración por la incapacidad de olvidar a alguien, utilizando el modo subjuntivo.