Quiero Pero No – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amaia, Rojuu

Lyrics & Translation

Learning Spanish with music is a fantastic way to connect with the culture and emotions behind the words. "Quiero Pero No" by Amaia and Rojuu offers a great opportunity to explore the nuances of expressing conflicting desires and heartache in Spanish. The song's clear and repetitive chorus, "Quiero verte, pero no puedo," is perfect for beginners to grasp key verbs and their negation. What makes this song special is its raw and honest portrayal of a universal feeling, making the language learning process both relatable and emotionally engaging.

[English]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

...

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

...

[Spanish]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Pensar en ti me está dejando cansado

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

Qué mierda que no te pueda olvidar

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

O me voy a volver completamente loco

Te quiero pedir un favor

Que pases de mí y yo

Comprarme un billete de avión

Largarme por fín lejos de aquí, eh

¿Qué va a ser de mí?

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

No debe pasar

Quiero verte pero no puedo

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

Voy a esconder mi corazón

En un rincón del cuarto

Y nadie podrá encontrarlo

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

Voy a enterrar toda emoción

En un lugar secreto

Donde no tienes acceso

(No puedo)

(Quiero verte pero no puedo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - to arrange or organize
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - to hide
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emotion
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass or happen
ver /beɾ/ A1	verb - to see
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass or happen
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - to stop, to arrest
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place, location
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - to leave, to allow

Key Grammar Structures

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ Future tense (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase "Voy a" indicates an intention to perform the action of hiding.

• No me interesa tu opinión

  ➔ Present tense (simple present)

  ➔ The phrase "No me interesa" expresses a lack of interest in someone's opinion.

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ Future tense (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase "Voy a ir" indicates a plan to visit the psychiatrist.

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ Present tense (simple present) and modal verb (poder)

  ➔ The phrase expresses a desire to see someone but acknowledges an inability to do so.

• Lo he intentado todo

  ➔ Present perfect tense (he + past participle)

  ➔ The phrase indicates that the speaker has made every possible effort up to the present.

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ Future tense (ir a + infinitive)

  ➔ The phrase indicates a plan to bury all emotions, suggesting a desire to suppress feelings.

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ Subjunctive mood (no te pueda olvidar)

  ➔ The phrase expresses frustration about the inability to forget someone, using the subjunctive mood.