アリア

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics:

[日本語]

[Français]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

Le léger soupir de ce jour-là a été englouti par le tumulte, je me suis perdu.

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

C'était quelque chose de banal, peu importe où ça roulait, c'était le quotidien de ce paysage.

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

Si les mots sont bien utilisés, ils peuvent se rapprocher des sentiments.

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

On ne peut pas devenir la même chose, en les portant, je me suis perdu.

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

Nous portons des vêtements assortis, des respirations séparées, des êtres différents.

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

Quand je t'ai trouvé, comme un miroir, tu m'as trouvé.

触ったら　応えるように　触ってくれた事

Quand je t'ai touché, comme pour répondre, tu m'as touché.

何も言えなかった　何を言えなかった

Je n'ai rien pu dire, je n'ai pas pu dire quoi que ce soit.

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

L'avion en papier tombé de travers, je n'ai pas pu soutenir ton regard droit.

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

Le coucher de soleil et la sirène, sur le chemin du retour, ça ne fait plus mal, mais la blessure ne guérit pas.

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

Le léger soupir de ce jour-là a été englouti par le tumulte, je me suis perdu.

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

Rien qu'en prononçant mon nom, notre monde est devenu le nôtre.

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

Entre nous, l'adieu a grandi depuis notre rencontre.

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

Parce que je ris, comme un miroir, les larmes ont débordé.

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

Ne serait-ce qu'une fois, j'ai eu l'impression que nos cœurs étaient connectés.

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

Je n'ai pas pu soutenir ton regard, je ne voulais pas oublier.

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

Parce que je ris, comme un miroir, les larmes ont débordé.

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

Ne serait-ce qu'une fois, j'ai eu l'impression que nos cœurs étaient connectés.

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

Même après que mes mains froides se soient séparées, il y a encore une chaleur persistante.

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

Quand je t'ai trouvé, comme un miroir, tu m'as trouvé.

あの日　君がいた　あの日　君といた

Ce jour-là, tu étais là, ce jour-là, j'étais avec toi.

何も言えなかった　忘れたくなかった

Je n'ai rien pu dire, je ne voulais pas oublier.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ため息 /ためいき/ B1	noun - soupir
迷子 /まいご/ A2	noun - enfant perdu
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
世界 /せかい/ A1	noun - monde
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiration
傷 /きず/ B1	noun - blessure
痛む /いたむ/ B2	verb - faire mal
育つ /そだつ/ B1	verb - grandir
見つける /みつける/ A2	verb - trouver
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher
冷える /ひえる/ B2	verb - refroidir
熱い /あつい/ A2	adjective - chaud
曲がる /まがる/ B1	verb - plier

Grammar:

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ たら (tara) - conditionnel 'si' ou 'quand', utilisé pour exprimer 'si' ou 'lorsque' dans des situations hypothétiques ou futures

  ➔ Ceci est la forme 'たら' (tara), utilisée pour créer des phrases conditionnelles indiquant 'si' quelque chose se produit.

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ 'うちに' (uchi ni) - pendant que, durant; indique qu'une action se produit pendant une autre

  ➔ 'うちに' indique qu'une action s'est produite pendant qu'une autre était en cours ou venait de se terminer.

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ たら (tara) - conditionnel 'si/quand', indiquant 'quand' tu trouves quelque chose

  ➔ 'たら' ici établit une condition signifiant 'si/quand' tu trouves quelque chose.

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ けど (kedo) - conjonction signifiant 'mais' ou 'bien que', utilisée pour contraster des propositions

  ➔ 'けど' est utilisé pour relier deux propositions où la deuxième contraste ou admet une exception à la première.

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった' (nakatta) - forme négative passée du verbe, pour exprimer 'n'a pas pu' ou 'n'a pas fait' quelque chose

  ➔ 'なかった' est la forme négative passée du verbe, exprimant une incapacité ou un refus dans le passé.

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった' (takunakatta) - forme négative passée du verbe désiré たい, signifiant 'je ne voulais pas'

  ➔ 'たくなかった' est la forme négative passée du verbe désiré 'たい', exprimant un désir passé de ne pas faire quelque chose.